社会_新華網日本語

:

ホームページ対訳記事一覧政治·国際経済社会エンタメ

社会

京雄城际铁路雄安站地下结构封顶
北京冬奥会场馆和基础设施建设已全面开工
睡得好比挣得多更让人快乐
中国顺利完成首次环北冰洋考察
史上最大山火来势凶猛　洛杉矶宣布进入紧急状态
印度首都登革热等蚊媒病疫情严重
最高法发布公司法最新司法解释强化对股东法定知情权的保护
甘肃利用沙漠戈壁资源推动戈壁农业发展
第七届“香港大学生军事生活体验营”结业
台湾出版逾600种动物红皮书名录
香港卫生署：流感活跃程度连续数周显著下跌
美研究发现慢性疲劳综合征相关生物标记
蒙古族以更加开放自信的新风貌走向未来
德国２０１６年移民人数大幅增长
日本东京大学认定５篇论文有学术不端问题
专家提醒：持续高温天气需警惕热射病
“飞阅”京沈高铁辽宁段
海南：生态修复保坡鹿
河北唐山：春盐丰收货满仓
韩国91岁“慰安妇”去世　幸存者减至37人
塞罕坝：构筑京津生态屏障
从32到22再到11，留给日本向慰安妇道歉的时间不多了！
中外专家为中国足球的“未来之路”出谋划策
第一种步兵战车：86式步兵战车
教育好“熊孩子”家长要以身作则
中国大洋45航次科学考察起航国家海洋局首个综合考察航次执行9大任务
日本走向“超单身社会”
医疗公益活动走进西藏
美国俄亥俄州发生枪击事件致１死８伤
我国首次海域可燃冰试采结束并关井
日军二战强征“慰安妇”暴行添新证
京张高铁助推华北北部快速客运网发展
“复兴号”京沪双向首发
方便得不可思议！中国移动支付“圈粉”在华外国人
日本再发核泄漏事故　多人遭受严重辐射
日本宣布今年西北太平洋捕鲸计划
国内首条“无人驾驶”地铁线试跑
中国奥委会2009-2016周期市场开发收入近30亿元
伊朗恐怖袭击事件死亡人数升至１３人
日本：五十岁结婚正当时
现代都市中的坚守——细数香港的中华传统风俗
联合国秘书长：美国宣布退出《巴黎协定》令人失望
北京发布首批３０个中医药国际医疗旅游服务包项目
我国将着力打造三大世界级机场群
地中海国家讨论如何吸引更多中国游客
故宫博物院：140件（套）文物打开历史之门见证“海上丝绸之路”
在纽约寄兴园体验中国园林之美
科学治霾我国将开展多部门联合攻关
澳大利亚政府宣布提高外国人入籍“门槛”
中国航天科技教育联盟成立
寻找外星生命土星卫星可能最理想
德化月记窑：百年薪火不息的辉煌
你知道世界上有多少种树吗？
中远海运集团希腊比雷埃夫斯港
“两弹一星”元勋郭永怀与夫人李佩合葬
赶制晋南花馍祭先祖
侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆又添新证
福岛核污染土盖公园？日政府计划恐惹争议
河北调整２０２２年冬奥会筹办思路和规划
韩国“世越”号沉船部分构造经打捞浮出水面
《美女与野兽》上映首周末登顶北美票房榜
科普：小脑还有认知功能
日本传统艺能歌舞伎来华公演纪念中日邦交正常化45周年
“蛟龙”号首次完整剖面调查西北印度洋新生火山脊
日本多地违规偷捕太平洋蓝鳍金枪鱼
中国在南极罗斯海区域新建考察站优化选址作业完成
日本维持靖国神社爆炸案原判
东京奥运会高尔夫球主办地为“男女平等”大伤脑筋
猎网平台发布报告：网络诈骗受害者男性超七成人均损失近万元
网络热词中的民意表达值得品味
国务院新闻办发表《中国的中医药》白皮书
中国人均预期寿命已提高到76.34岁
综合消息：哥伦比亚空难引关注　艰难救援发现６名幸存者
走出国门的“珍馐艺术品”--中国药膳制作大赛在京举行
专访：培养诺奖得主需要哪些要素——访日本科学技术振兴机构理事长浜口道成
我国网络空间防御技术取得重大突破　将改变网络安全游戏规则
【太空日记】中国人首次在太空当“菜农”栽培装置部分来自3D打印
２０１６年中国航展签约超４００亿美元　成交各类飞机１８７架
四大板块百项赛事黑龙江"赏冰乐雪"系列活动正式启动
神舟十一号载人飞船发射成功　习近平致电表示热烈祝贺　李克强刘云山在北京观看发射实况
水调歌头
“吃雾霾机器”将来华接受挑战
日本研究发现恐龙灭绝时气候变化详情
５００名香港中学生参加驻港部队军事夏令营
中国南沙群岛有关进驻岛礁５座大型灯塔可提供综合导航助航服务
中科曙光启动百亿亿次E级超算原型系统研制项目
零花钱变少　日本三成五男人带盒饭上班
太空经济，离中国还有多远？
百度总裁：百度在人工智能领域已有重大突破
中央赠澳大熊猫“心心”产下双胞胎
北京：“十三五”末将基本实现原生生活垃圾零填埋
中国原创技术在欧洲腹腔镜与机器人大会受关注
不爱吃水果？或因甜味剂
海南２０１６年计划建２２个少数民族特色村寨
“第七届全国高中生日语演讲大赛”在京举行
日本生育率创２１年新高
联合国环境署：北京空气污染治理成效显著

京雄都市間鉄道雄安駅、地下構造工事が完了
北京冬季オリンピック会場とインフラ建設が全面的に着工
「良い睡眠」は「高収入」より快楽をもたらす
中国、初の北極海一周観測を無事終了
史上最大の山火事、米ロスで非常事態宣言
インドの首都でデング熱など蚊が媒介する病気が流行
最高人民法院が会社法の最新司法解釈を発表　株主の法的知る権利保護を強化
甘粛省、ゴビ砂漠資源を利用しゴビの農業発展を推進
第7回「香港大学生軍事生活体験キャンプ」が終了
台湾、600種類以上の動物のレッドリストを出版
香港衛生署：インフルエンザの流行状況、数週間連続で好転
米国研究チーム、慢性疲労症候群に関係するバイオマーカーを発見
モンゴル族、より開放的で自信にあふれたすがたで未来へ
2016年、ドイツの移民数が大幅に増加
東京大学が論文5本の研究不正を認定
専門家が注意喚起：気温の高い日が続き熱射病への警戒が必要
「空から見る」京瀋高速鉄道の遼寧省区間
海南：生態修復でターミンジカを保護
河北省唐山市：春塩が高い生産量となり、倉庫いっぱいに積み上げられ
韓国の91歳の「慰安婦」被害者が死去、生存者は37名に減り
塞罕壩：北京・天津の生態防壁を築く
32人から22人、更に11人に、日本が慰安婦に謝罪できる時間はあとわずか！
世界初の3Dプリントによる「柔らかい」心臓が誕生
中国と海外の専門家、中国サッカーの「未来への道」にアイディアを出し、方策を練る
第一世代歩兵戦闘車：86式歩兵戦闘車
「熊孩子」のしつけ、親の手本が必要
中国大洋第45次科学観測に向けて出航、国家海洋局は初の総合考察航海で9つの任務を遂行
日本は「超独身社会」に向かい
チベットで医療公益イベントが行われ
米オハイオ州で銃撃事件が発生、１人死亡８人負傷
中国初の海域でのメタンハイドレートの試験採掘が終了し坑井閉鎖作業が実施され
日本軍による第二次世界大戦中の「慰安婦」強制連行の残虐行為に新たな証拠が加わり
京張高速鉄道は華北北部の旅客輸送快速列車ネットワークの発展を支える
「復興号」、北京と上海の双方向で初運行
不思議なほど便利な中国のモバイル決済、中国在住の外国人たちがファンに
日本で放射能漏れ事故が再発、複数の職員が被ばく
日本は今年の北西太平洋での捕鯨計画を発表
中国初の自国製造の「無人運転」地下鉄が走行試験開始
中国オリンピック委員会、2009-2016年の市場開発収入が約30億元
イランのテロ襲撃事件、死亡者数が13人に上り
日本で、50歳は結婚するのに良い時期
現代都市における堅守－香港の中華の伝統的風習について詳しく説明
国連事務総長：米国の『パリ協定』脱退宣言は大きな失望
北京で第１陣の中医薬国際医療観光サービスパック・プロジェクト３０件を発表
中国、世界レベルの3大空港群の構築に取り組む見通し
地中海諸国、より多くの中国人観光客をいかに誘致するかについて討議
故宮博物院の「海上シルクロード」展、140点の文化財で歴史の扉を開く
ニューヨークの寄興園で中国庭園の美しさに堪能
科学的なスモッグ対策で中国は多数の部門が連携して難題を攻略する
オーストラリア政府、外国人の国籍取得の「敷居」を高めると宣言
中国航天科技教育連盟が設立され
地球外生命体を探すために、土星の衛星「エンケラドス」は最も理想的？
徳化県月記窯：百年にわたり伝授されてきた栄華
世界に何種類の樹木があるか知ってる？
中国遠洋海運グループが管理するギリシャ・ピレウス港
「両弾一星」の功労者、郭永懐氏と李佩夫人が合葬される
晋南地域、清明節に向け花モウを作って先祖を祀る
侵華日軍南京大屠殺遭難同胞紀念館に新しい証拠が加わる
福島の汚染土で公園を造成、日本政府の計画が議論を呼ぶ
河北省が２０２２年冬季五輪の準備に取りかかる構想と計画を調整
韓国、沈没した「セウォル号」一部の船体が海面に浮上した
《美女と野獣》公開第1週で週末の北米興行収入ランキングトップに
科学普及：小脳には認知機能もある
日本の伝統芸能歌舞伎が訪中公演　中日国交正常化45周年を記念
有人深海潜水艇「蛟竜」号が北西インド洋の新生代火山列に初の完全断面調査を実施
日本の複数の地方で太平洋クロマグロの漁獲規制違反が発覚
中国は南極ロス海区域で南極基地を新しく建設し、用地選定作業が完了され
靖国神社の爆発物事件、一審に続き懲役4年の判決
東京オリンピックのゴルフ開催会場、「男女平等」に大いに頭を痛める
「猎網プラットフォーム」報告書からインターネット詐欺の被害者は男性が７割強、被害額は１人当たり約１万元と判明
研究より、ジムの会員になることは身体トレーニングの堅持に役立つ
民意を表現したネット用語は味わう価値がある
国務院報道弁公室、「中国の中国医薬」白書を発表
中国人の平均寿命は76.34歳に上昇
総合情報：コロンビアの飛行機事故への注目が高まる、救助作業で６人の生存者を確認
海外に進出した「珍味の芸術品」－中国薬膳制作技術大会が北京で開催
ノーベル賞受賞者の育成に必要な要素——日本の科学技術振興機関の浜口道成理事長を特別取材
中国はサイバー空間防御技術で重大な突破を遂げ、インターネット・セキュリティーのゲーム規則を変える
【宇宙日記】中国人が宇宙で初めて「野菜を作る農民となり」、栽培装置の一部は3Dプリンター
２０１６年中国航空展覧会で４００億ドルを超える取引を契約、成約案件は各種航空機１８７機
４分野の１００項目の催し、黒龍江「氷雪鑑賞」シリーズイベントが始まる
有人宇宙船「神舟１１号」の打ち上げに成功、習近平主席が祝電を送って熱烈な祝意を表し、李克強総理と劉雲山書記が北京で打ち上げの実況を見届けた
【中日対訳】明月の夜によって弟を思う
屋外空気清浄機「Smog Free Tower」を中国で試用
日本の研究者が恐竜絶滅時の気候変動の詳しい状況を確認
香港の中学生500人が香港駐留部隊の軍事キャンプに参加
中国の南沙群島関係進駐島礁の５カ所の大型灯台は総合ナビゲーション・経路誘導サービスを提供できる
中科曙光は１０ペタフロップスのE級スパコン原型システムの研究開発プロジェクトを始動
お小遣いが減少日本人男性の3割5分が弁当持参で出勤
宇宙経済は中国からどれほど遠いのだろうか
百度総裁：百度は人工智能分野で重大な壁を突破
中央政府がマカオに贈ったジャイアントパンダ「シンシン」が双子のパンダを出産
北京：「第13次五カ年」規画期間の末に原生の生活ごみの埋め立てはゼロをほぼ実現
ハーバード大学、華人により命名された初の教室棟が使用スタート
中国の独創的な技術が欧州の腹腔鏡ロボット総会で注目される
子供が果物を食べたがらない　その原因は甘味料かもしれない
海南省、２０１６年に２２の少数民族の特色ある村落を建設
第七回全国高校生日本語スピーチ大会は北京で行われ
日本の出生率は２１年ぶりに最高に
国連環境計画：北京の大気汚染対策に著しい効果

010020030360000000000000011200000000000000