経済_新華網日本語

:

ホームページ対訳記事一覧政治·国際経済社会エンタメ

経済

香港竞争力世界排名第3位
财经观察：从IMF与世行年会高频词看中国经济影响力
迈克尔·戴尔：人工智能时代是人加机，而非机减人
中部“赶考”新经济
新兴市场韧性增强有助化解美联储政策外溢效应
中国-东盟深化金融合作共建“一带一路”
中国首条民营资本控股高铁完成投资签约
中国物联网产业规模逼近万亿
以色列政商人士认为世界经济将受益于金砖合作机制
中阿共寻“一带一路”经贸合作新机遇
柏林国际消费电子展参观人数创新高
（新华时评）贡献支撑全球经济发展的“金砖力量”
澳大利亚旅游局与银联国际签署备忘录
专访：金砖国家是全球经济增长的重要动力——访印度德里大学政治学院教授苏迪尔·格普塔
德国智库：世界经济下半年增速将小幅放缓
美国商务部初裁中国产铝箔存在补贴行为
中部七省年中经济数据解读没有一个“掉队”靠的是啥？
河北唐山：春盐丰收货满仓
新华社评论员：坚持稳中求进　巩固稳中向好
共享单车亮相新西兰
中美经贸合作大趋势不会逆转——访华美银行董事长兼首席执行官吴建民
内蒙古成为我国重要商品粮输出基地
我国海水利用产业2016年实现增加值15亿元
财经观察：“一带一路”牵线搭桥　中塞经贸合作乘势而上
宝兰高铁正式开通运营
财经观察：中俄经贸合作稳步推进
香港举行“创科驱动　成就梦想”科技展
第十届中日韩文化产业论坛在东京举行
朱光耀：自由贸易原则符合所有Ｇ２０国家的利益
探访汉堡CTT集装箱码头
山东沂源：玻璃制品俏销“一带一路”沿线国家
“数读”中国经济新活力
日本下调一季度GDP增速
联合国报告：中国成全球第二大对外投资国
国家统计局：5月经济运行总体平稳、稳中向好
财经观察：“一带一路”将中哈拉得更近
中国航空工业山鹰首架外贸飞机总装下线
（砥砺奋进的五年）雷沃农机驶上“一带一路”康庄大道
国开行：用三年左右落实2500亿元“一带一路”专项贷款
埃塞俄比亚航空公司开通亚的斯亚贝巴－成都直飞航线
北京城市总体规划：把握三对关系突出五大特色
我国已与４０多个“一带一路”沿线国家实现空中直航
世行与亚投行签署备忘录加深合作
美联储副主席表示加息溢出效应可控
２０１７年汉诺威工博会开幕
中车长客签下洛杉矶地铁６．４７亿美元合同
一季度我国新设外资企业增长7.2%
罗奇：中国经济体系非常强健
中老铁路趁旱季加紧施工建设
短评：自贸试验区扩围彰显开放新姿态
中希经贸合作机遇与前景研讨会在雅典举行
全国政协委员贾康：去除落后产能有利于消费者
外汇储备重回“3万亿”，跨境资本流动会否持续“减压”？
马云：“一带一路”倡议助益各国发展
阿里巴巴集团将在马来西亚建设区域物流中心
专家解读2017中国经济开局：“稳”“进”格局更明朗消费放缓引关注
欧盟认为宏观政策支持中国经济稳健增长
核电“走出去”新突破　我国首次对欧洲出口自主设计制造核电装备
专访：阿里巴巴推进全球化布局拓展国际市场——访阿里巴巴集团首席执行官张勇
央行：符合规定的人民币跨境收付没有额度或比例限制
2016年我国金条和金币消费大幅增加
中国工业设计协会与全球１６个相关机构达成战略合作
随笔：ＴＰＰ“画饼”让东南亚五味杂陈
跨境电商新政策过渡期延长至明年底
“双１１”阿里交易额６分５８秒破百亿　无线交易额占比超八成
第三批自贸区创新路线图显现
财经观察：日本为何急于推动TPP批准程序
中国海水淡化日产能逾百万立方米
商务部负责人就欧盟对中国两类钢铁产品采取临时反倾销发表谈话
三星电子宣布暂停销售Ｎｏｔｅ７手机
财经观察：加拿大欲乘中国发展东风提振经济
学者认为中国煤炭消费峰值或已提前到来
印度专家：中国经济改革对促进全球经济复苏作用显著
美维持对中国等四国碳钢对焊管件征收反倾销税
减负担、治污染、保民生——财政部新闻发言人解读“国家账本”
中国“一带一路”携手蒙古国“草原之路”
宜家问题家具在中国未召回，是双重标准还是中外有别？
肯尼亚“中国贸易周”吸引众多企业寻商机
新华社评论员：让“一带一路”梦想在务实合作中不断成长
中海油130亿元馏分油综合利用项目投产
希腊议会批准中远海运比港项目协议
专家：人民币有望成亚洲能源交易重要计价货币
美专家：Ｇ２０杭州峰会将关注全球经济可持续增长
苹果系统更新　开放Ｓｉｒｉ平台
通讯：中国企业为塞尔维亚钢铁产业带来生机——走进斯梅代雷沃钢铁厂
微软将以２６２亿美元收购领英
“十三五”全国新增建设用地同比将减少约６６９万亩
日媒：安倍看经济与专家“大不同”
跨境电商新政策过渡期延长至明年底
国投：瞄准海水淡化新蓝海
美国商务部初裁中国、加拿大产滑轮等铁质产品存在倾销行为
美财政部官员：人民币汇率市场化改革进展显著
中国和克罗地亚企业家对话“一带一路”机遇
当今世界八大热门科技，中国已走到哪一步
中国财政部在伦敦成功发行３０亿元人民币国债
财政部：中国政府债务负债率低于国际警戒线
社科院专家认为安倍经济学未能对“日本病”起效
巴西今年前４个月对华出口大幅增长
花旗集团因试图操纵利率指控被罚４．２５亿美元
内地与香港海关签署合作安排　巩固香港物流枢纽地位

香港、世界競争力ランクで第３位に躍進
財経観察：IMFと世界銀行の秋季総会、キーワードから中国経済の影響力を見る
マイケル・デル：AI時代は人にロボットが加わるのであり、ロボットが人を減らすのではない
中部地区、新経済という「試験」を受けている
新興市場の粘り強さの強化がFRB政策の拡散効果緩和に役立つ
中国とASEAN、金融協力を深め、「一帯一路」を共同で建設
中国初の民間資本による高速鉄道の投資契約を締結
中国のIoT産業規模が1兆元に近づく
イスラエル政界商業界有識者、世界経済はBRICS協力メカニズムから益を受ける
中国とアラブ諸国、「一帯一路」経済貿易協力の新たなチャンスを模索
ベルリン国際コンシューマ・エレクトロニクス展、来場者数が過去最高に
（新華時評）世界経済の発展を支え貢献する「BRICSの力」
オーストラリア観光局、銀聯国際と覚書を締結
BRICS諸国は世界の経済成長の重要な原動力——インド・デリー大学政治学部のサディール・グプタ教授に特別インタビュー
ドイツのシンクタンク：世界経済、下半期の経済成長は小幅に減速の見込み
米商務省、中国製アルミ箔への補助金を認定
中国中部７省の１年間の経済データを解読　「落後者」ゼロは何によるものか
河北省唐山市：春塩が高い生産量となり、倉庫いっぱいに積み上げられ
新華社評論員：「穏中求進」を堅持、「穏中向好」を強固に
シェア自転車がニュージーランドに登場
中米の貿易協力の趨勢は悪化することはない——イースト・ウエスト・バンクの呉建民会長兼CEOにインタビュー
内モンゴル、中国の重要な商品用穀物輸出基地に
中国の海水利用産業、2016年に付加価値額15億元を実現
財経観察：「一帯一路」が橋渡し　中国・セルビアの経済貿易協力が勢いに乗り
宝蘭高速鉄道が正式に開通・運営
財経観察：中ロの経済貿易協力が着実に推進され
香港で「イノベーションと科学技術で夢を実現する」科学技術展を開催
第10回中日韓文化コンテンツ産業フォーラムが東京で開催され
朱光耀副部長：自由貿易の原則はすべてのＧ２０国の利益と一致
ハンブルグ港のコンテナ・ターミナルを訪ね
山東省沂源県：ガラス製品が「一带一路」沿線国で素晴らしい売れ行きに
「データを読む」中国経済の新しい活力
日本、第一四半期のGDP成長率を下方修正
UNCTAD報告：中国が世界第2位の対外投資国に
国家統計局：5月、経済は総体的に平穏で、上向きに
財経観察：「一带一路」が中国とカザフスタンをより近づける
中国航空工業の練習機山鷹、輸出用１号機がオフライン
雷沃重工の農用機械が「一帯一路」の明るい前途に
中国国家開発銀行、約３年をかけて2,500億元の「一帯一路」特別融資を着実に実行
エチオピア航空、アディスアベバ-成都の直行便が開通
北京都市総体計画：３つの関係を把握し、５つの特色を際立たせる
中国、すでに「一帯一路」沿線国４０余ヵ国への直行便を実現
世界銀行とアジアインフラ投資銀行が協力深化の覚書に調印
FRB副議長、金利引き上げに伴う拡散効果を抑制できる
2017年ハノーバー工業博覧会が開幕
中車長客がロサンゼルス地下鉄の列車更新などの６億４,７００万ドルの契約に締結
1月-3月期に中国に新設された外資系企業は7.2%増
ローチ氏、中国の経済システムは非常に力強いと見なす
中国ラオス鉄道、乾季に施工作業を急ピッチで進める
短評：自由貿易試験区の範囲拡大は開放の新しいスタイルを明確に
中国・ギリシャの経済貿易協力のチャンスと見通しに関するシンポジウムがアテネで開催
全国政協委員の賈康氏：立ち遅れた生産能力の圧縮は消費者にとって有利になる
外貨準備高は3兆ドル台を回復し、越境資金流動の重圧を継続的に軽減できるか
馬雲董事局主席：「一帯一路」構想は各国の発展に助力する
アリババグループはマレーシアに地域物流センターを設立
専門家が2017中国経済の序盤を解読：「安定」、「進歩」構図がより鮮明に、消費減速に注目
欧州委員会、マクロ政策が中国経済の安定成長をサポートするとみなし
原子力発電事業の「海外進出」に新たな突破、中国が独自に設計・開発した設備を初めて欧州に輸出
特別取材：アリババはグローバル化構想の推進で国際市場を開拓——アリババグループの張勇CEOにインタビュー
中央銀行：規定に合う人民元越境受払いに限度額、又は比率制限を設けない
2016年に中国の金の延棒と金貨の消費が大幅に増加
中国工業デザイン協会、世界の１６の関連機関と戦略的提携を達成
随筆：実現性のないＴＰＰ、東南アジアの人々の心情は複雑に交錯
クロスボーダー電子商取引をめぐる新政策の移行期が来年末まで延長へ
「シングルデー」のアリババ売上高は６分５８秒で１００億元を突破、モバイル端末からの売上高が８割を超える
第３グループの自由貿易試験区の革新的なロードマップを作成
財経観察：日本がTPP批准手続きを急ぐのは何故か
中国海水淡水化、１日当たりの生産能力は百万立方メートルを超える
商務部責任者、EUが中国の鉄鋼製品2種に対し臨時的にアンチ・ダンピング措置を採ることについて談話を発表
サムスン電子がスマートフォンのノート7販売の一時中止を発表
財経觀察：カナダは中国の発展の東風に乗じた経済活性化に期待
中国の石炭消費量のピークは前倒しで到来　学者が予測
インドの専門家：中国経済の改革は世界経済の回復にとって著しい役割をもつ
米国は継続的に中国など4カ国の配管用アーク溶接炭素鋼鋼管から反ダンピング関税を徴収
負担軽減、汚染整備、民生保障――財政部報道官が「国の帳簿」を解読
中国の「一帯一路」構想とモンゴル「草原の路」が連携
イケアの問題のある家具が中国ではリコールされないのはダブルスタンダードだからか、それとも国内と国外で差別するからか
ケニア「中国貿易ウィーク」は多数の企業がビジネスチャンスを探せるよう引き寄せ
新華社評論員：「一帯一路」の夢を実務的な協力の中で絶えず膨らませよう
中国海洋石油総公司の130億元の石油留分の総合利用プロジェクトは操業開始
ギリシャ議会、中遠集団のピレウス港プロジェクトの協議を承認
専門家：人民元がアジアのエネルギー取引の重要な計算貨幣になることが見込まれ
米国の専門家：G20杭州サミットが世界経済の持続可能な成長に注目する見通し
アップルソフトを更新、音声アシスタント機能「Siri」を開放
通信：中国企業がセルビアの鉄鋼産業を活性化する——鉄鋼会社スメデレボを取材
マイクロソフト、リンクトインを262億ドルで買収
「第１３次五カ年規画」期間に全国で新たに増加する建設用地は前年同期比で約669万ムー減少
日本メディア：安倍首相の経済分析は専門家と「大きく相違」
クロスボーダー電子商取引をめぐる新政策の移行期が来年末まで延長へ
国家開発投資公司：海水淡水化に向けて新たな青い海に照準
米商務部が中国、カナダ産の滑車などのアイアン製品にダンピング行為が存在したとして仮裁定を実施
米国財務省高官：人民元為替レートの市場化改革が著しく進展
中国とクロアチアの企業家、「一帯一路」のチャンスについて対話
世界で関心の高い８大科学技術分野、中国の進展状況？
中国財政部、ロンドンで人民元建て国債30億元の発行に成功
財政部：中国政府の負債比率は国際警戒ラインを下回る
社会科学院の専門家、アベノミクスの「日本病」に対する効果はまだ現れていないとみなし
ブラジルの今年1月－4月期の対中国輸出は大幅に増加
シティグループは金利の不正操作をめぐり4億2,500ドルの罰金を命じられる
内地と香港の税関が協力配置に調印、香港の物流拠点としての地位を強固にする

010020030360000000000000011200000000000000