中国顺利完成首次环北冰洋考察

中国第八次北极科学考察队23日完成在楚科奇海的最后一个站位作业后，通过白令海峡进入白令海，顺利完成首次环北冰洋考察。

中国科考队于7月31日进入北冰洋，在此次环北冰洋考察中，不仅在北冰洋公海区首次沿中央航道开展了全程科学调查，在白令海、楚科奇海等海域开展了系统的业务化调查，还填补了我国在拉布拉多海、巴芬湾等海域的调查空白。

本次考察中，科考队员们开展了以海洋基础环境、海冰、生物多样性、海洋塑料垃圾等要素为重点的多学科综合调查。科考队收集了丰富的冰芯、岩心及生物样品，获取了大量大气、海冰、海洋观测数据和影像资料，推进了我国北极业务化调查体系建设，为北极航道和生态环境的系统分析与评价积累了第一手珍贵资料，为助推“冰上丝绸之路”建设作出了重要探索。

中国第8次北極科学観測隊は23日、チュクチ海の観測点で最後の作業を終えた後、ベーリング海峡を通過しベーリング海に入り、初めての北極海一周観測を順調に終了した。

中国科学観測隊は、7月31日に北極海に入り、今回の北極海一周観測において、北極海公海で初めて中央航路に沿って全過程科学調査を展開した。ベーリング海やチュクチ海などの海域で系統的な業務化調査を行ったほか、わが国のラブラドル海やバフィン湾などの海域での調査の空白を埋めた。

科学観測隊員たちは今回の観測で、海洋基礎環境や海氷、生物多様性、海洋プラスチックごみなどの要素を重点とする多学科総合調査を展開した。科学観測隊は豊富な氷床コア・岩心・生物サンプルを集め、大量の大気・海氷・海洋観測データと映像資料を手に入れたことにより、わが国の北極業務化調査体系の構築を推進し、北極航路と生態環境の系統的分析と評価のために貴重な一次資料を蓄積し、「氷上シルクロード」の建設を促進するために重要な模索をした。（翻訳/新華網日本語）