:
|
北京：“十三五”末将基本实现原生生活垃圾零填埋 记者从北京市市政市容委了解到，北京市目前日均生活垃圾清运量为２．１７万吨，主要靠垃圾处理设施满负荷运行维持。近年，北京市加快资源化垃圾处理设施建设，预计“十三五”末，北京将基本实现原生生活垃圾零填埋。 据了解，２０１５年，北京市生活垃圾清运量为７９０万吨。为了实现生活垃圾日产日清，北京市近年加快资源化垃圾处理设施建设，随着今年多处垃圾处理设施投入运行，每日将新增生活垃圾处理能力５３５０吨，焚烧、生化等处理能力将达到每日１．５２万吨，资源化方式处理比例达到近７０％。预计“十三五”末，生活垃圾处理能力将达到每日３万吨，基本实现原生生活垃圾零填埋。 |
北京：「第13次五カ年」規画期間の末に原生の生活ごみの埋め立てはゼロをほぼ実現 記者が北京市市政市容管理委員会から得た情報によると、北京市では現在１日あたりの生活ごみの搬出量が2万1700トンで、主にごみ処理施設をフル稼働することによって維持されている。ここ数年、北京市はごみの資源化施設の建設を加速させており、「第13次五カ年」規画期間の末には原生の生活ごみの埋め立てはゼロをほぼ実現する見通しだ。 2015年には北京市の生活ごみの搬出量は790万トンだった。生活ごみの即日処理を実現するために、北京市はここ数年ごみの資源化施設の建設を加速させており、今年に多くのごみ処理施設が運行されるのに伴い、日々の生活ごみを処理する能力が新たに5350トン増加し、焼却処理、生物学的処理などの能力は1 万5200トン／日に達し、資源化方式による処理率は70 %近くに達する。「第13次五カ年」規画期間の末には、生活ごみの処理能力は3万トン／日に達し、原生の生活ごみの埋め立てがゼロとなることをほぼ実現する見通しだという。（翻訳/新華網日本語） |
