:
|
德化月记窑：百年薪火不息的辉煌 福建德化的瓷器承载着泉州宋元时期海上丝绸之路的繁荣盛景，“海丝”贸易的重要商品——瓷器，曾通过泉州刺桐港扬帆海外数百年。位于德化的月记窑曾经是明清时代兴盛一时的名窑。尽管当前古法柴窑已基本被电窑、气窑等取代，但月记窑依然坚持着传统的陶瓷烧制方式，成为研究中国古法柴窑烧制的必选之地。古老的烧制方式与当代陶瓷工作者的艺术创新相结合，丰富了陶瓷创作的形式和内涵，使得４００多年的柴窑薪火不息。 |
徳化県月記窯：百年にわたり伝授されてきた栄華 福建省徳化県の磁器は泉州宋元時代の海上シルクロードの繁栄と活況を受け継いでいる。「海上シルクロード」貿易の重要品である磁器は、泉州刺桐港から数百年にわたり海外に輸送されていた。徳化県にある月記窯は明清時代に一世を風靡した名窯とされる。当時、古法柴窯はほとんど電気窯とガス窯に取って代わられたが、月記窯は依然として伝統的な陶磁器を焼く方法を堅持し、中国古法柴窯の焼き方を研究するために必ず選ばれる場所となっている。古来の焼き方と現代の陶芸家の芸術的な進化が融合され、陶磁器創作の形式と内包を豊富にすることで、４００年余りにわたり柴窯は後世に伝授されてきた。 （翻訳/新華網日本語） |
