:
中国、世界レベルの3大空港群の構築に取り組む見通し
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-05-26 15:01:52 | 新華網 | 編集: 张一

我国将着力打造三大世界级机场群

中国民用航空局局长冯正霖25日表示,中国民航将进一步推进民航供给侧结构性改革,着力打造京津冀、长三角、珠三角三大世界级机场群。

在25日举行的中国民航发展论坛上,冯正霖表示,“十一五”以来,城市群成为推进我国新型城镇化的主体形态,尤其是京津冀、长三角、珠三角已经成为我国经济最具活力、开放程度最高、创新能力最强的地区。

与之相对应,京津冀、长三角、珠三角地区也形成了三大机场群。其中北京首都机场年旅客吞吐量连续七年位居全球第二,上海两场旅客吞吐量突破一亿人次,浦东机场年货邮吞吐量连续九年位居全球第三,香港机场货邮吞吐量常年位居全球第一,广州、深圳、澳门机场的业务量也增长迅速。

冯正霖表示,中国民航局将积极引导三大机场群,形成功能分工合理、市场定位清晰的发展格局,促进枢纽与区域、干线和支线机场有机衔接,客货运输全面协调发展,从而提升机场群整体功能和效率,更好地满足三大城市群发展对航空运输的巨大需求。

中国、世界レベルの3大空港群の構築に取り組む見通し

中国民用航空局の馮正霖局長は25日、中国民用航空局は民用航空の供給側構造改革を更に推進し、京津冀(北京・天津・河北省)、長江デルタ、珠江デルタという世界レベルの3大空港群の構築に取り組んでいくと表明した。

25日に行われた中国民用航空発展シンポジウムで、馮局長は次のように表明した。「第11次5ヵ年計画」以来、都市群は中国の新型都市化を推進する主体的な形態となっており、特に京津冀、長江デルタ、珠江デルタはすで中国で経済的な活力を最も備え、開放の度合いが最も高く、イノベーション能力が最も強い地域となった。

それに相応し、京津冀、長江デルタ、珠江デルタ地区も3大空港群を形成している。その中で北京首都国際空港の年間旅客処理能力が7年連続で世界2位となり、上海の二つの空港の旅客処理能力が年間1億人を突破し、浦東空港の年間貨物・郵便取扱量が9年連続で世界3位となり、また香港空港の貨物・郵便取扱量が長期にわたって世界1位となっている。また、広州空港、深セン空港、マカオ空港の業務量も急速に成長しているという。

馮局長は更に次のように表明している。中国民用航空局は3大空港群を積極的に導き、機能の分担が合理的で、市場の位置づけが明確な発展構造を形成し、ハブ(中枢)と地域、幹線と支線という空港の有機的な接続を促進させ、旅客・貨物の輸送を全面的に協調・発展させることで、空港群全体の機能と効率を向上させて、3大都市群の航空輸送に対する巨大なニーズをより着実に満たしていく。

(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ

010020030360000000000000011100441363174201