対訳記事一覧_新華網日本語

:

ホームページ対訳記事一覧政治·国際経済社会エンタメ

対訳記事一覧

京雄城际铁路雄安站地下结构封顶
习近平向2019年“读懂中国”广州国际会议致贺信
东京国际电视节影视节目展举办首个“中国日”活动
香港竞争力世界排名第3位
习近平主席向第九届北京香山论坛致贺信
（APEC岘港会议）新闻背景：亚太经合组织领导人非正式会议
中央军委召开学习贯彻党的十九大精神工作部署会
财经观察：从IMF与世行年会高频词看中国经济影响力
北京冬奥会场馆和基础设施建设已全面开工
十九大报告：习近平直抵人心的这19句话
（十九大受权发布）习近平说，实现中华民族伟大复兴的中国梦是新时代中国共产党的历史使命
十九大受权发布）习近平指出，中国特色社会主义进入新时代是我国发展新的历史方位
（十九大受权发布）习近平说，过去五年取得了改革开放和社会主义现代化建设的历史性成就
（十九大受权发布）习近平说，中国共产党人的初心和使命就是为中国人民谋幸福为中华民族谋复兴
全国党员管理信息系统开通
外交部：中方祝贺阿祖莱赢得联合国教科文组织总干事提名
出席党的十九大的38个代表团全部报到
外交部：理解并支持西班牙政府为维护国家统一所做的努力
美军舰擅自进入中国西沙群岛领海　中方予以警告驱离
外交部发言人：愿推动中俄关系在高水平上取得更多成果
十九大新闻中心网站和微信公众号将于10月11日开通
睡得好比挣得多更让人快乐
十九大新闻中心将从10月11日开始对外接待服务
迈克尔·戴尔：人工智能时代是人加机，而非机减人
中国顺利完成首次环北冰洋考察
中部“赶考”新经济
新兴市场韧性增强有助化解美联储政策外溢效应
史上首次　美防长将出席墨西哥独立日庆典
习近平向第二届中国质量（上海）大会致贺信
中国-东盟深化金融合作共建“一带一路”
各打算盘 “安普会”再上演难有新剧情！
中国首条民营资本控股高铁完成投资签约
习近平致信祝贺《联合国防治荒漠化公约》第十三次缔约方大会高级别会议召开
中国物联网产业规模逼近万亿
以色列政商人士认为世界经济将受益于金砖合作机制
中阿共寻“一带一路”经贸合作新机遇
柏林国际消费电子展参观人数创新高
李克强将与主要国际经济组织负责人举行第二次“1+6”圆桌对话会
史上最大山火来势凶猛　洛杉矶宣布进入紧急状态
外交部发言人：金砖国家间的合作不针对第三方、不与任何人对抗
（新华时评）贡献支撑全球经济发展的“金砖力量”
高端访谈：埃及愿为深化金砖国家合作作出积极贡献——访埃及总统塞西
印度首都登革热等蚊媒病疫情严重
澳大利亚旅游局与银联国际签署备忘录
最高法发布公司法最新司法解释强化对股东法定知情权的保护
金砖国家领导人第九次会晤和新兴市场国家与发展中国家对话会及有关活动将在福建省厦门市举行
六集大型政论专题片《大国外交》播出　全景展现党的十八大以来中国特色大国外交的恢宏历程
专访：金砖国家是全球经济增长的重要动力——访印度德里大学政治学院教授苏迪尔·格普塔
机器人敲响未来生活的“大门”
中国驻英大使强调中国在英投资互利双赢
甘肃利用沙漠戈壁资源推动戈壁农业发展
商务部：对美对华启动301调查强烈不满
日媒曝光“毒气岛”历史引各界反思
记者手记：“正义迟到，意味着正义缺失”——“慰安妇”正义联盟旧金山集会侧记
美一架“黑鹰”直升机在夏威夷海域坠毁
国台办：愿与国民党在既有共同政治基础上维护两岸关系和平发展与台海和平稳定
韩国民众冒雨抗议部署“萨德”
专访：金砖国家在完善全球治理改革方面的作用有目共睹——访俄罗斯战略研究所经济研究中心副主任卡拉塔耶夫
《战狼2》彰显中国英雄之魂引发好莱坞热议
第七届“香港大学生军事生活体验营”结业
德国智库：世界经济下半年增速将小幅放缓
台湾出版逾600种动物红皮书名录
美国商务部初裁中国产铝箔存在补贴行为
香港卫生署：流感活跃程度连续数周显著下跌
美研究发现慢性疲劳综合征相关生物标记
“知华派”之子任外相　安倍对华政策露新意？
蒙古族以更加开放自信的新风貌走向未来
日本首相安倍晋三改组内阁
美官员说朝鲜半岛无核化是美中两国“共同目标”
外交部发言人耿爽就委内瑞拉制宪选举答记者问
外交部发言人耿爽就阿巴西当选并出任巴基斯坦总理答记者问
北京三年内纯电动公交将达1万部
德国２０１６年移民人数大幅增长
中部七省年中经济数据解读没有一个“掉队”靠的是啥？
中国驻洛杉矶总领馆外发生枪击事件　枪手射击后自杀身亡
日本东京大学认定５篇论文有学术不端问题
洛杉矶接受2028年奥运会
专家提醒：持续高温天气需警惕热射病
人民日报社论：铸就新的钢铁长城——庆祝中国人民解放军建军90周年
“飞阅”京沈高铁辽宁段
俄民意调查：中俄关系最友好
海南：生态修复保坡鹿
巴拿马寻求同中国签署自贸协定——访巴拿马驻华使馆临时代办林锦珍
河北唐山：春盐丰收货满仓
外交部：中方赞赏菲律宾坚持独立自主外交政策
外交部：中国驻巴拿马大使馆已开始履行职能
《中国在二战中的角色》图片展在美举行
中国使馆提醒遵守菲律宾禁烟令并警惕赌场借贷陷阱
新华社评论员：坚持稳中求进　巩固稳中向好
外交部谈中印洞朗对峙：责任完全在印方，中方不会做任何妥协
韩国91岁“慰安妇”去世　幸存者减至37人
外交部谈朝鲜半岛局势：武力只会造成更大灾难
共享单车亮相新西兰
美国人口贩运案17人生命垂危
阿富汗警方证实约７０名平民遭绑架７人遇害
中美经贸合作大趋势不会逆转——访华美银行董事长兼首席执行官吴建民
内蒙古成为我国重要商品粮输出基地
塞罕坝：构筑京津生态屏障

京雄都市間鉄道雄安駅、地下構造工事が完了
習近平主席、国際会議「中国を読み解く」に祝賀メッセージ
映像・音楽・アニメの国際見本市で初の「ＣＨＩＮＡＤＡＹ」　中国著名監督も参加
香港、世界競争力ランクで第３位に躍進
習近平主席、第９回北京香山フォーラムに祝賀メッセージ
（APECダナン会議）ニュース背景：アジア太平洋経済協力会議非公式首脳会議
中央軍事委員会、第19回党大会の精神の学習・徹底業務配置会を開催
財経観察：IMFと世界銀行の秋季総会、キーワードから中国経済の影響力を見る
北京冬季オリンピック会場とインフラ建設が全面的に着工
第19回党大会報告：習近平氏が第19回党大会で語った心に強く留めておくべき19の言葉
（第19回党大会の権限を受けて発表）習近平総書記、中華民族の偉大な復興を実現することは新時代に中国共産党の歴史的使命だと述べ
（第19回党大会の権限を受けて発表）習近平総書記、長期にわたる努力を経て、中国の特色ある社会主義は新時代に入ったことはわが国の発展の新たな歴史的位置づけであると述べ
（第19回党大会の権限を受けて発表）習近平総書記、過去5年間で改革開放と社会主義現代化建設において歴史的な成果を収めたと述べ
（第19回党大会の権限を受けて発表）習近平総書記、中国共産党員の初心と使命は、中国人民の幸せと中華民族の復興を追求することだと述べ
全国党員管理情報システムが開通
外交部：中国側はアズレ氏がユネスコの事務局長に指名されたことを祝い
中国共産党第19回党大会に参加する38の代表団が全て到着
外交部：スペイン政府が国の統一を維持するために払う努力を理解し、支持する
中国側、中国西沙群島領海に無断進入した米軍艦を警告、駆逐
外交部報道官：中露関係が高いレベルにおいてより多い成果を獲得できるよう推進したい
中共「十九大」ニュースセンターのウェブサイトとWeChat公式アカウントが10月11日に開通
「良い睡眠」は「高収入」より快楽をもたらす
中国共産党第19回全国代表大会ニュースセンター、10月11日対外受付サービス開始
マイケル・デル：AI時代は人にロボットが加わるのであり、ロボットが人を減らすのではない
中国、初の北極海一周観測を無事終了
中部地区、新経済という「試験」を受けている
新興市場の粘り強さの強化がFRB政策の拡散効果緩和に役立つ
史上初　米国国防長官がメキシコ独立記念日の行事に参加へ
習近平主席、第2回中国品質会議（上海）に祝賀メッセージ
中国とASEAN、金融協力を深め、「一帯一路」を共同で建設
それぞれの思惑、「安倍・プーチン会談」でも新たな進展は難しく
中国初の民間資本による高速鉄道の投資契約を締結
習近平主席、『国連砂漠化対処条約』の第13回締約国会議ハイレベル会合開催に祝賀の意
中国のIoT産業規模が1兆元に近づく
イスラエル政界商業界有識者、世界経済はBRICS協力メカニズムから益を受ける
中国とアラブ諸国、「一帯一路」経済貿易協力の新たなチャンスを模索
ベルリン国際コンシューマ・エレクトロニクス展、来場者数が過去最高に
李克強総理、主要国際経済機関の責任者と第2回「1+6」円卓対話会を開催へ
史上最大の山火事、米ロスで非常事態宣言
外交部報道官：BRICS諸国間の協力は第三者を標的にせず、誰とも対抗せず
（新華時評）世界経済の発展を支え貢献する「BRICSの力」
トップインタビュー：エジプトがBRICS協力深化のため積極的な貢献をするつもり―エジプトのシーシー大統領にインタビュー
インドの首都でデング熱など蚊が媒介する病気が流行
オーストラリア観光局、銀聯国際と覚書を締結
最高人民法院が会社法の最新司法解釈を発表　株主の法的知る権利保護を強化
第9回BRICS首脳会議と新興市場国・発展途上国の対話会および関連イベント、福建省アモイ市で開催
大型政論ドキュメント番組『大国外交』放映、十八大以降の中国の特色ある大国外交の偉大な道程をフルに繰り広げ
BRICS諸国は世界の経済成長の重要な原動力——インド・デリー大学政治学部のサディール・グプタ教授に特別インタビュー
ロボットが未来の暮らしの「ドア」を叩く
劉暁明駐英大使、中国の対英投資は互恵・ウィンウィン関係にあると強調
甘粛省、ゴビ砂漠資源を利用しゴビの農業発展を推進
商務部、米国が中国に対し301条調査を開始したことに強い不満
日本メディアが「毒ガス島」の歴史を暴露、各界から再認識の声
記者の手記：「正義が遅れることは、正義が失われることを意味する。」--「慰安婦正義連盟」サンフランシスコ集会現場ルポ
米軍ヘリ「ブラックホーク」がハワイ海域で墜落
国務院台湾事務弁公室、国民党と既存の共通の政治的基礎のもとで、両岸関係の平和的発展と台湾海峡の平和と安定を維持と希望
戦争の罪を勇敢に暴露した日本のメディアを称賛
韓国民衆、雨の中「THAAD」配備抗議デモ
グローバルガバナンス改革におけるBRICS諸国の役割は明らか―ロシア戦略研究所経済研究センターのカラターエフ副主任に独占インタビュー
「戦狼2」で描かれる中国のヒーローがハリウッドで熱い議論を引き起こし
第7回「香港大学生軍事生活体験キャンプ」が終了
ドイツのシンクタンク：世界経済、下半期の経済成長は小幅に減速の見込み
台湾、600種類以上の動物のレッドリストを出版
人気スター趙薇、海でシンプルな夏スタイルを展示
米商務省、中国製アルミ箔への補助金を認定
香港衛生署：インフルエンザの流行状況、数週間連続で好転
米国研究チーム、慢性疲労症候群に関係するバイオマーカーを発見
「親中派」の長男が外相に　安倍首相の対中政策に新たな一面？
モンゴル族、より開放的で自信にあふれたすがたで未来へ
日本・安倍晋三首相が内閣改造を実施
米国務省次官補代行、朝鮮半島の非核化は米中両国の「共通の目標」
外交部の耿爽報道官、ベネズエラの制憲議会選挙について記者の質問に答え
外交部の耿爽報道官、アバシ氏がパキスタン新首相の当選・就任について記者の質問に答え
2020年までに、北京市の電気路線バスの運用台数が1万台に
2016年、ドイツの移民数が大幅に増加
中国中部７省の１年間の経済データを解読　「落後者」ゼロは何によるものか
在ロス中国総領事館に銃撃事件　犯人は発砲後に自殺
東京大学が論文5本の研究不正を認定
ロス、2028年夏季五輪開催を受け入れ
専門家が注意喚起：気温の高い日が続き熱射病への警戒が必要
人民日報社説：新たな鋼鉄の長城を築く、中国人民解放軍創設90周年を祝う
「空から見る」京瀋高速鉄道の遼寧省区間
ロシアの世論調査：中ロ関係が最も友好的
海南：生態修復でターミンジカを保護
パナマが中国との自由貿易協定の締結を模索―パナマ駐中国臨時代理大使にインタビュー
河北省唐山市：春塩が高い生産量となり、倉庫いっぱいに積み上げられ
外交部：中国側はフィリピンが独立自主の外交政策を堅持することを称賛
外交部：在パナマ中国大使館は職能履行を開始
『第二次世界大戦における中国の役割』写真展、米国で開催
在フィリピン中国大使館、フィリピンの禁煙法の遵守及び貸し借りによる罠の警戒を注意喚起
新華社評論員：「穏中求進」を堅持、「穏中向好」を強固に
外交部が洞朗地区での中印対峙に言及：責任は全てインド側にあり、中国側はいかなる妥協もしない
韓国の91歳の「慰安婦」被害者が死去、生存者は37名に減り
外交部が朝鮮半島の情勢を語る：武力でより大きな災難をもたらすだけ
シェア自転車がニュージーランドに登場
米国の人身売買事件、１７人が生命の危機に瀕し
アフガニスタン警察側、民間人約70人の誘拐と7人の殺害を確認
中米の貿易協力の趨勢は悪化することはない——イースト・ウエスト・バンクの呉建民会長兼CEOにインタビュー
内モンゴル、中国の重要な商品用穀物輸出基地に
塞罕壩：北京・天津の生態防壁を築く

010020030360000000000000011200000000000000