:
|
“吃雾霾机器”将来华接受挑战 据参考消息7月22日援引美国《纽约时报》网站21日报道，中国的环保部门近日委托创造出世界首款室外空气净化器——雾霾净化塔的罗塞加德于今年9月在北京一处公共场所临时安装一座净化塔，测试它在雾霾弥漫的天气中的表现。 来自荷兰的罗塞加德及其团队创造出的这款雾霾净化塔从外表看，高23英尺（约合7米），如同一座迷你摩天大楼。但进入内部，你就会看到一台强力吸尘器正利用电离技术吸入雾霾、滤掉有害离子、释放清洁空气。罗塞加德声称，只需36个小时，这座净化塔就能除掉一块足球场大小的区域内百分之七八十的空气杂质。净化塔的功率为1400瓦，相当于一只电热水壶。 无论中国人还是罗塞加德都不曾幻想过能利用净化塔从实质上改编整体空气质量。环保部下属机构、中国环境新闻工作者协会的秘书长刘国正表示，要想从根本上解决雾霾问题，中国必须付出更艰苦的努力，“但雾霾净化塔的警示作用仍然非常重要，它提醒我们要肩负起抗击雾霾的责任。” |
屋外空気清浄機「Smog Free Tower」を中国で試用 参考消息は7月22日、米国『ニューヨーク・タイムズ』電子版の21日付の記事を引用し、中国の環境保護部門がこのほど、世界初の屋外空気清浄機「Smog Free Tower」を開発したデザイナーのダーン・ローズガールデ氏を頼んで、今年9月、北京の公共の場所にこの空気清浄機を一時的に取り付け、PM2.5に覆われた天候での効果をテストすると伝えた。 オランダ人のローズガールデ氏とその研究開発チームが開発した空気清浄機「Smog Free Tower」の外観は高さ約7メートルで、まるで小型の摩天楼だ。その内部構造は、強力な放射状通風システムに吸い込まれた汚れた空気が正電荷を帯びて粒子となり、空気が美化される仕組みになっている。ローズガールデ氏はまた、この空気清浄機はわずか36時間で、サッカーの競技場ほどの面積の大気中の浮遊物の70～80％を排除できる。「Smog Free Tower」の最大の出力は 1400Ｗで、電気ポット1台に相当する。 中国人にしても、ローズガールデ氏にしても、この「Smog Free Tower」を利用し、大気質全体を根本的に改善できるという幻想は抱いていない。環境保護部の隷属機関となる中国環境ジャーナリスト協会の劉国正秘書長はPM2.5の問題を抜本的に解決するならば、中国はより大きな努力を払うべきだと指摘した。劉国正秘書長はまた、「だが、この空気清浄機による警告は依然として非常に重要であり、このタワーは我々が大気汚染対策の責任を担うべきであることを注意喚起している。」と語った。 （翻訳/新華網日本語） |
