:
|
神舟十一号载人飞船发射成功 习近平致电表示热烈祝贺 李克强刘云山在北京观看发射实况 神舟十一号奔向天宫，我国载人航天再启新程。北京时间10月17日7时49分，执行与天宫二号交会对接任务的神舟十一号载人飞船，在酒泉卫星发射中心发射升空后准确进入预定轨道，顺利将2名航天员送上太空。正在印度出席金砖国家领导人第八次会晤的中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平第一时间发来贺电。 中共中央政治局常委、国务院总理李克强，中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山在北京观看飞船发射实况。 习近平在贺电中表示，欣闻神舟十一号载人飞船发射成功，我谨向全体参研参试人员和航天员们表示热烈的祝贺和诚挚的问候。 习近平指出，天宫二号和神舟十一号载人飞行任务，将首次实现我国航天员中期在轨驻留，开展一批体现国际科学前沿和高新技术发展方向的空间科学与应用任务，标志着我国载人航天工程取得了新的重大进展。 按照计划，神舟十一号载人飞船在轨飞行期间将与天宫二号空间实验室交会对接。2名航天员将进驻天宫二号空间实验室，并开展科学实验和技术试验。目前，在轨运行30多天的天宫二号空间实验室已进入高度约393千米的近圆对接轨道，等待神舟十一号载人飞船对接。 |
有人宇宙船「神舟１１号」の打ち上げに成功、習近平主席が祝電を送って熱烈な祝意を表し、李克強総理と劉雲山書記が北京で打ち上げの実況を見届けた 「神舟１１号」が天宮に打ち上げられ、中国の有人宇宙探査は新しい道程を再びスタートした。北京時間10月17日午前７時49分、無人宇宙実験室「天宮２号」とのドッキング任務を遂行する有人宇宙船「神舟１１号」は、酒泉衛星発射センターで打ち上げられた後、予定された軌道に正確に投入され、2人の宇宙飛行士を無事に宇宙まで運んだ。インドで第８回BRICS首脳会合に出席している習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席が打ち上げ直後に祝電を送った。 李克強中国共産党中央委員会政治局常務委員・国務院総理、劉雲山中国共産党中央政治局常務委員・中央書記処書記が北京で宇宙船の打ち上げの実況を見届けた。 習近平主席は祝電で有人宇宙船「神舟１１号」の打ち上げ成功の朗報を聞き、私は研究と実験に参加したすべての人員と宇宙飛行士たちに謹んで心から熱烈な祝意を表し、誠意を込めて挨拶したいと伝えた。 習近平主席はまた、「天宮２号」と「神舟１１号」の有人飛行任務では、中国の宇宙飛行士が初めて中期の軌道滞在に成功し、世界における科学の先端とハイテク技術の発展の方向を体現する宇宙空間科学及び応用任務を展開し、我が国の有人宇宙飛行プロジェクトにおいて新たに重大な進展を遂げたことを象徴すると指摘した。 計画に基づき、有人宇宙船「神舟１１号」は軌道飛行中に無人宇宙実験室「天宮２号」とドッキングする。２人の宇宙飛行士が「天宮２号」の宇宙空間実験室に入り、科学実験と技術試験を行う。30日余りにわたり軌道飛行している宇宙実験室「天宮２号」は高度約３９３キロの地球周回軌道に入り、有人宇宙船「神舟１１号」とのドッキングに備えて待機している。（翻訳/新華網日本語） |
