:
|
哈佛大学启用首栋以华人命名的教学楼 哈佛大学建校３８０年来首栋以华人命名的教学楼赵朱木兰中心６日在哈佛商学院举行剪彩仪式，宣告正式启用。这也是哈佛商学院首栋以女性命名的建筑。 赵朱木兰中心是美国福茂集团董事长赵锡成及其家族基金会２０１２年对哈佛大学４０００万美元的捐赠项目之一，以赵锡成已故妻子命名。
赵锡成１９５８年来到美国，在纽约创办了福茂集团，主营业务包括国际航运、金融和国际贸易。 除赵朱木兰中心外，赵氏家族２０１２年的捐赠还设立了一项资助华裔学生的奖学金，资助合乎条件的华裔学生进入哈佛读书。赵锡成说，希望通过设立这一奖学金鼓励优秀的中国学生到哈佛大学深造，将来为中美关系发展作出贡献。 |
ハーバード大学、華人により命名された初の教室棟が使用スタート
ハーバード大学の創設380年以来、華人によって命名された初の教室棟、趙朱木蘭センターのテープカットセレモニーが6日、ハーバード・ビジネス・スクールで行われ、正式な使用スタートが宣言された。これはハーバード・ビジネス・スクールが女性により命名された初の建物でもある。
趙朱木蘭センターは米国フォアモストグループの会長、趙錫成氏とその家族により設立された財団が、2012年にハーバード大学に4000万ドルの寄付を行ったプロジェクトの一つで、趙錫成氏の亡き妻によって命名されたものだ。
趙錫成董事長は１９５８年に米国を訪れ、ニューヨークで海運会社のフォアモストグループを創設した。主要業務は国際海上運輸、金融及び国際貿易を含む。
趙朱木蘭センター以外にも、趙氏の親族は２０１２年の寄贈で中国人学生の就学を支援する奨学金を設立し、条件を満たす中国系の学生がハーバード大学に入学し、勉強するために学費を提供した。趙錫成董事長は奨学金の設立を通じて優秀な中国人学生がハーバード大学で学び、将来の中米関係の発展に貢献できるように奨励することを希望していると述べた。 （翻訳/新華網日本語） |
