:
世界初の3Dプリントによる「柔らかい」心臓が誕生
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-07-20 14:09:41 | 新華網 | 編集: 郭丹

 

世界首个3D打印柔性心脏诞生

瑞士科研人员近日借助3D打印技术,制造出了全球首个形状、大小以及功能都与真人心脏高度相似的柔性心脏。虽然这种人造心脏仍处于概念性测试阶段,还不能用于移植,但为相关研究提供了新思路。

苏黎世联邦理工大学的尼古拉斯·科尔斯等人在新一期美国《人造器官》期刊上报告说,这种人造心脏使用柔软硅胶材料,由3D打印和失蜡铸造技术制作而成,包含一个右心室和一个左心室,有一个额外腔室将两个心室隔开。这个腔室起着类似肌肉的功能,能像泵一样驱动血液进出心脏。

不过,由于材料承受能力有限,这颗心脏目前只能持续跳动约3000次,即工作30至45分钟。科尔斯坦言,材料的拉伸强度和性能仍需大大提高,现在的产品还不能植入人体,但可为人造心脏提供一个新的发展方向。

世界初の3Dプリントによる「柔らかい」心臓が誕生

スイスの科学研究員はこのほど、3Dプリント技術を使い、世界で初めて、人間の心臓の形、大きさ、機能に非常に似た「柔らかい」心臓を作り上げた。この人工心臓はまだ概念実証段階にあり、移植に用いることはできないものの、関連する研究に新たな視点を提供した。

チューリッヒ工科大学のNicholas Cohrs氏等は、最新の米「Artificial Organs」誌上で、フレキシブル・シリコンゴム材料を使用し、3Dプリントとダイカスト技術によってこの人工心臓を作ったことを報告した。右心室と左心室が1つずつあり、1つの補助室により2つの心室を隔てている。この補助室は、筋肉に近い機能を持っており、ポンプのように血液を心臓に供給することができる。

しかし、素材の耐久能力には限りがあり、この心臓は目下およそ3000回、つまり30~45分しか鼓動し続けることはできない。Cohrs氏は、「素材の引張強度と性能はまだ大いに向上させる必要があり、現在の製品はまだ人体に移植することはできないが、人工心臓に新たな発展の方向性を与えることはできるだろう。」とはっきりと述べている。

(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ

010020030360000000000000011100531364577571