:
|
赶制晋南花馍祭先祖
3月25日，在山西省运城市新绛县泽掌村，人们在捏制花馍。 清明节将至，盛产优质小麦的山西晋南地区有蒸花馍祭先祖的传统习俗，人们捏制形态各异的花馍，在扫墓时祭奠先祖，祈求新一年风调雨顺、人寿年丰。 |
晋南地域、清明節に向け花モウを作って先祖を祀る 山西省運城市新絳県沢掌村の住民が3月25日、「花モウ（小麦粉で作る蒸しパンのようなもの）」を手作りした。 清明節を間近にひかえ、良質な小麦がとれる山西省晋南地域には「花モウ」を作って先祖を祀る風習がある。人々は様々な形の「花モウ」を手作って、先祖のお墓参りに備え、新しい一年の好天と豊作、健康を祈願する。 （翻訳/新華網日本語） |
