塞罕坝：构筑京津生态屏障

位于河北承德市北部的塞罕坝，曾是“飞鸟无栖树、黄沙遮天日”的荒山秃岭。塞罕坝人经过半个多世纪的艰苦奋斗，造出百万亩人工林海，为京津构筑一道防沙源、涵水源的“绿色长城”，为生态文明建设提供成功范例。

 塞罕壩：北京・天津の生態防壁を築く

河北省承徳市の北部に位置する塞罕壩はかつて「鳥が巣を作る木もなく、黄砂が空と太陽を遮る」ような荒れた山地だった。塞罕壩の人々は半世紀あまりにわたる辛く苦しい奮闘で、100万ヘクタールの人工林を育て上げ、北京・天津に黄砂を防ぎ水に富んだ「グリーンの長城」を築き、生態文明建設に成功のモデルを作り出した。

（翻訳/新華網日本語）