:
中国遠洋海運グループが管理するギリシャ・ピレウス港
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-04-07 13:53:59 | 新華網 | 編集: 张一

中远海运集团希腊比雷埃夫斯港

位于地中海之滨的比雷埃夫斯港(简称比港)是希腊最大的港口,也是“21世纪海上丝绸之路”建设中的一颗明珠。2016年8月10日,中远海运集团正式成为比港港务局的大股东,开始接管比港港务局的经营。比港地理位置优越,既是海上丝路进入欧洲后的大港,也可以通过中欧陆海快线与“丝绸之路经济带”连接起来。在“一带一路”绘制的蓝图中,比港项目建设正在成为两国战略合作的典范,并将进一步推动中希在基建、贸易、海运、旅游等各领域的互利合作。

中国遠洋海運グループが管理するギリシャ・ピレウス港

地中海沿岸に位置するピレウス港はギリシャ最大の港口で、建設している「21世紀海上シルクロード」における「真珠」でもある。2016年8月10日、中国遠洋海運グループはビレウス港の港口事務所の大株主になり、港口事務所の経営を接収管理した。同港は地理的条件に恵まれ、海上シルクロード欧州区間にある大型港湾で、中国・欧州陸海快線(中国、欧州間の短縮輸送ルート)で「シルクロード経済ベルト」に通じることもできる。「一帯一路」構想で描かれた青写真において、ピレウス港プロジェクト建設は両国の戦略的協力の模範となっており、中国とギリシャによるインフラ建設、貿易、海上運輸、観光などの各分野の互恵協力をより一層、推進していくと見られる。

(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ
010020030360000000000000011100441361900931