海南：生态修复保坡鹿

7月26日，海南邦溪省级自然保护区管理站与嘉道理中国保育以及当地村民代表在保护区内举办生态修复活动。本次生态修复活动主要是在保护区内种植海南坡鹿喜食的本土树种，确保其食物来源，同时提高相关林业部门、地方政府与周边村民对保护区的了解和关注。据了解，海南坡鹿为国家一级保护动物，目前海南邦溪省级自然保护区的海南坡鹿超过100头。

海南：生態修復でターミンジカを保護

海南省邦渓省級自然保護区管理ステーションは26日、中国の生物の多様性の損失を止め、多様性を高めることを目的として設立された嘉道理中国保育（KCC）と現地の農民代表と共同で、同保護区内で生態修復活動を行った。今回の主な活動内容は、同省に生息するターミンジカが好んで食べる地元樹木の植樹、その食物源の確保のほか、関連する林業部門、地方政府、周辺農民の同保護区への理解と注目度の引き上げる。ターミンジカは中国国家一級保護動物で、現在、同保護区にはターミンジカ100頭以上が生息する。

（翻訳/新華網日本語）