:
|
现代都市中的坚守——细数香港的中华传统风俗
太平清醮抢包山、端午划龙舟、中秋舞火龙……这些中华传统风俗的风景线每年都会随季节变换在香港不断上演。回归祖国20年来，在特区政府推动下，丰富多彩的传统风俗得到了传承和发扬，很多民俗也被打上了香港这个现代化都市所特有的印记。香港独有的太平清醮民俗、“大澳端午龙舟游涌”更成为国家级非物质文化遗产，为香港的旅游资源增值。 |
現代都市における堅守－香港の中華の伝統的風習について詳しく説明
太平清醮（饅頭まつり）の中の「搶包山比賽」（饅頭の塔に登って饅頭を取り合うイベント）や端午の節句（旧暦５月５日）のドラゴンボートレース、中秋節（旧暦8月15日）の「舞火竜」の舞……これら中華の伝統的風習の風景は毎年、季節の変化に伴って香港で絶えず繰り広げられている。祖国返還から20年にわたり、特別行政区政府の推進のもと、豊富で多彩な伝統的風習が伝承・発揚され、多くの民俗習慣にも香港という現代都市特有の印が押されている。香港独特の「太平清醮」の風俗習慣や「タイオー (大澳)の端午龍舟遊涌（ドラゴンボートウォーターパレード）」は更に国家級無形文化遺産となっており、香港の観光資源の付加価値を高めている。（翻訳/新華網日本語） |
