:
|
东京奥运会高尔夫球主办地为“男女平等”大伤脑筋
作为２０２０年东京奥运会高尔夫球比赛的主办地霞关乡村俱乐部，近来一直为如何实现男女平等而发愁，董事会至今也没能做出决定。 霞关乡村俱乐部位于日本埼玉县川越市，始建于１９２９年，是一个由３００个有钱男性“众筹”组建的私人俱乐部，是日本最古老、最著名的俱乐部之一，曾举办过很多顶级比赛。
男子和女子奥运会高尔夫球项目将于２０２０年在霞关举行。问题是霞关不给女性会员地位，同时禁止女性在星期天打球，而国际奥委会认为此举违反了奥运精神，要求让男女平等使用俱乐部。 今年１月中旬，东京政府应国际奥委会的询问，敦促霞关承认妇女成为正式会员。霞关俱乐部董事会７日专门为此在东京召开会议，然而没有得出任何结论 。 |
東京オリンピックのゴルフ開催会場、「男女平等」に大いに頭を痛める ２０２０年の東京オリンピックのゴルフ開催会場である霞ヶ関カンツリー倶楽部が、最近男女平等をどう実現させるかで頭を悩ませ、取締役会では今も決断ができないでいるという。 霞ヶ関カンツリー倶楽部は日本・埼玉県川越市に位置し、１９２９年に開設され、金持ち男性３００人が「資金調達」して建設したプライベート倶楽部であり、日本で最も古く、最も有名なゴルフ倶楽部の一つで、かつて多くのトップレベルの試合が開催されてきた。 男子と女子のオリンピックのゴルフ競技が２０２０年に霞ヶ関で開催される。問題は霞が関カンツリー倶楽部が女性に正会員の地位を与えず、また女性の日曜日のプレーを禁止していることにあり、国際オリンピック委員会はこの振る舞いがオリンピック精神に違反しているとみなし、男女平等を考えて倶楽部を使用するよう求めている。 今年１月中旬、東京都は国際オリンピック委員会の意見に応じ、霞が関カンツリー倶楽部に女性が正会员となるのを認めるよう促した。霞が関カンツリー倶楽部の取締役会が７日この件のために東京で特別に会議を開いたが、いかなる結論にも達していないとのことだ。 （翻訳/新華網日本語） |
