联合国环境署：北京空气污染治理成效显著 

　２４日，联合国环境规划署在内罗毕总部召开的第二届联合国环境大会上发布了有关北京空气污染治理的评估报告，认为北京大气污染物浓度在１９９８年至２０１３年期间下降明显，治污效果显著。

　这份题为《北京空气污染治理历程：１９９８－２０１３年》的评估报告说，１５年间，北京市大气中的二氧化硫、二氧化氮和可吸入颗粒物（ＰＭ１０）的年均浓度分别下降了７８％、２４％和４３％；一氧化碳和二氧化硫的年均浓度已能稳定达到现行中国国家标准，二氧化氮和可吸入颗粒物（ＰＭ１０）的年均浓度也已接近中国国家标准。

　报告总结认为，１９９８年以来，北京针对“煤烟－机动车”复合污染问题实施的燃煤和机动车污染治理措施，对空气质量改善发挥了积极作用。

　这一评估项目由联合国环境规划署主导，聘请国际和国内专家团队历时两年多完成。

    国連環境計画：北京の大気汚染対策に著しい効果

　国連環境計画（ＵＮＥＰ）は２４日、ナイロビ本部で開催された第２回国連環境大会で、北京の大気汚染対策に関する評価報告書を発表し、北京の大気汚染物質の濃度は１９９８年から２０１３年までに著しく低下し、汚染対策効果が目立っているとの見解を示した。

　『北京大気汚染対策の道程：１９９８－２０１３年』と題した評価報告書によると、１５年間にわたり、北京市の大気中の二酸化硫黄の年平均濃度は７８％低下し、二酸化炭素は２４％、粒子状物質（ＰＭ１０）は４３％低下した。一酸化炭素と二酸化硫黄の年平均濃度は現行の中国国家基準に安定に到達した。二酸化窒素と粒子状物質（ＰＭ１０）の年平均濃度は中国国家基準に近づいている。

　報告書は１９９８年以降、北京は「石炭を燃焼して出る烟－機動車」が組み合わさった汚染問題に対して実行した石炭の燃焼と自動車汚染対策は、大気質を改善するために積極的な作用を発揮したと総括している。

　この評価プロジェクトは、国連環境計画が主導し、国内外の専門家チームを招聘し、２年余りで完成する。（翻訳 新華網日本語）