联合国秘书长：美国宣布退出《巴黎协定》令人失望

联合国秘书长古特雷斯１日通过发言人发表声明说，美国宣布退出《巴黎协定》对全世界减少温室气体排放、促进全球安全的努力来说“是一件令人深感失望的事”。

秘书长发言人迪雅里克当天在纽约联合国总部宣读了声明。声明说，２０１５年，世界各国达成了《巴黎协定》，因为大家认识到气候变化已经引起极大危害，对气候变化采取行动将带来巨大机会。《巴黎协定》为所有国家提供了一个有意义且灵活的行动框架。《巴黎协定》中描绘的转型已经开始了。

声明说，古特雷斯相信，美国的一些城市和州，还有商业界，会同其他国家一起，继续展现远见和领导力，努力实现低碳、适应性强的经济增长，为２１世纪的繁荣创造高质量的就业和市场。声明说，美国继续在环境事务上发挥领导作用非常重要。古特雷斯期待与美国政府、美国国内各方以及全球各方共同努力，为子孙后代构建可持续的未来。

美国总统特朗普１日在白宫宣布，美国将退出应对全球气候变化的《巴黎协定》。

国連事務総長のグテーレス氏は１日、報道官を介して、米国の『パリ協定』脱退は、温室効果ガスの排出削減やグローバル安全に向けた全世界の取り組みにとって「大きな失望だ」との声明を発表した。

デュジャリック事務総長報道官は同日、ニューヨークの国連本部で声明を読み上げた。声明は次のように指摘した。２０１５年に世界各国が『パリ協定』に調印したのは、気候変動が甚大な危害をもたらしたので、気候変動に対して行動を行っては大きな機会をもたらすと多くの人が認識したからだ。『パリ協定』はすべての国に有意義でフレキシブルな行動枠組みを提供する。『パリ協定』で描き出されたモデル転換は始まっている。

声明はまた、次のように記述している。グテーレス事務総長は米国の一部の都市と州、さらにはビジネス界が他国と一丸となって、長期的な視野とリーダーシップを継続して体現し、低炭素で適用性の高い経済成長を実現するために努力し、２１世紀の繁栄のために、質の高い就業環境と市場を創設することを確信している。米国が引き続き環境事務においてリーダーとしての役割を果たすことは非常に重要だ。グテーレス事務総長は米国政府、米国国内の各関係者及び世界の各関係者と共同で努力し、子孫と後世の人々のために持続可能な未来を築き上げることを期待している。

米国のトランプ大統領は１日、ホワイトハウスで米国が気候変動に対応する『パリ協定』から脱退を宣言した。

（翻訳/新華網日本語）