:
|
日本：五十岁结婚正当时 如今，不少日本人四五十岁才第一次步入婚姻殿堂，而在他们看来，这个时间“刚刚好”。 据日本共同社４日报道，统计数据显示，２０１５年有２９５０名５０岁到５４岁的中年男性第一次走入婚姻殿堂，这一数字比１９９０年上升４.７倍。同一年龄段女性初婚的数量也翻了一番，达到１１６９人。此外，这一年龄段再婚的男女数量也比１９９０年翻了一番左右。 还有不少人选择在孩子成年后结束上一段不快乐的婚姻，然后开始寻觅下一阶段的人生伴侣。 心理学家香山里加（音译）说，人们的婚恋观近几年出现明显转变，婚姻“不再是为他人奉献一生，而是为获得情感支持或是给生活增加些调味料”。 |
日本で、50歳は結婚するのに良い時期 現在、多くの日本人が40～50歳になって初めて結婚の殿堂入りを果たしている。彼らにしてみれば、この時期に結婚するのが「ちょうどいい」のかもしれない。 日本・共同通信社の4日の報道によると、統計データは次のように示している。２０１５年に、日本では50歳～54歳の中年男性2950人が初めて結婚の殿堂入りを果たしており、これは1990年のデータより4.7倍上昇している。そして、同年齢の女性の初婚人数も2倍の1169人に達した。このほかに、この年代で再婚した男女の人数も1990年のおよそ2倍になっている。 また多くの人々は 子供が成人してからこれまでの辛い結婚生活を終わらせ、それから次の人生の伴侶を探し始めることを選んでいるという。 心理学者の香山リカ氏は、人々の結婚・恋愛観がここ数年で明らかに変わってきており、結婚は「二度と他人に一生を捧げるためのものではなく、気持ちの上でサポートを得たり日常にスパイスを加えるためのものになっている。」と述べている。（翻訳/新華網日本語） |
