:
|
河北调整２０２２年冬奥会筹办思路和规划 河北省冬奥办副主任苏岩９日在“全国重点媒体河北（崇礼）冰雪行”活动记者见面会上表示，为了进一步完善２０２２年冬奥会筹办思路和规划理念，河北进行了“四个调整”。 苏岩称，一是调整办奥工作思路，摒弃私心杂念，不贪大求全、乱铺摊子，不乱提口号、借机搭车。 二是调整城市发展定位，统筹生产、生活、生态，掌握好空间的承载力和承载度，培育以滑雪为特色的体育休闲产业，把崇礼建成滑雪旅游胜地，把太子城建成国际冰雪小镇。 三是调整人口规模、城市规模和旅游规模，综合考虑水资源、土地资源、生态资源、交通能力等因素，对崇礼区的旅游人口、城市人口和建设用地、雪场和酒店规模进行科学测算和论证，并体现到各项规划中。 四是调整赛区场馆和相关基础设施建设项目，科学确定项目建设的数量和规模，压减与赛事无关的项目，确保建设项目聚焦和服务于办好冬奥会，体现节俭办奥原则。 |
河北省が２０２２年冬季五輪の準備に取りかかる構想と計画を調整 河北省冬季五輪弁公室の蘇岩副主任は９日、「全国主要メディアの河北（崇礼）氷雪訪問」イベントの記者会見で、２０２２年冬季五輪に向けた開催準備の構想と計画の理念をより一層、改善するため、河北省は「４つの調整」を行った。 蘇岩副主任は「４つの調整」について次のように説明した。一、オリンピック準備活動の構想を調整し、私欲と雑念を捨て去り、大規模で広範なものを欲張って求めることなく、大げさに拡大しすぎず、キャッチフレーズを乱りに提唱せず、機会を捉えて行動する。 二、都市の発展の位置付けを調整し、生産、生活、生態を統一的に計画し、空間の収容力と収容性を適切に把握し、スキーを特色とするスポーツ・レジャー産業を育成する。崇礼区をスキーの観光地として開発する。太子区を国際ウインタースポーツが盛んな小都市にする。 三、人口規模、都市規模、観光規模を調整し、水資源、土地資源、生態資源、交通網の整備能力などの要素を総合的に考慮し、崇礼区の観光者数、都市人口、建設用地、スキー場施設、ホテルの規模に対する科学的な推算と論証を行うとともに、各項目の計画で体現する。 四、競技場と関連インフラプロジェクトを調整し、プロジェクト建設の数量と規模を科学的に確定し、競技種目と無関係のプロジェクトを削減する。建設プロジェクトが冬季五輪成功に焦点をあて、サービスを提供することを保障し、倹約型五輪の原則を体現する。 （翻訳/新華網日本語） |
