日本生育率创２１年新高 

   日本厚生劳动省２３日公布的２０１５年人口动态统计数据显示，日本总和生育率，即妇女生育的子女总数为１．４６，达到１９９４年以来最高水平，当年日本总和生育率为１．５０。

    数据显示，２０１５年日本总和生育率比２０１４年上升０．０４点，婴儿出生数为１００．５７万人，较２０１４年增加２１１７人，２０１０年以来首次递增。另一方面，死亡数为１２９．０４万人，创二战以来新高。死亡数减去出生数的人口自然减少规模约为２８．４８万人，创历史新高。

    厚生劳动省称，被视为处于生育主要年龄段的２０至３９岁女性人口在减少，加之今后死亡人数预计增加，“人口加速减少的趋势今后还将持续”。

日本の出生率は２１年ぶりに最高に 

  日本の厚生労働省が２３日に公表した２０１５年人口動態統計データによると、日本の合計出生率、即ち女性１人が生涯に産む子供数は１．４６となり、１９９４年以降、最高水準に達した。同年の日本の合計出生率は１．５０だった。

  データから２０１５年の日本の合計出生率は２０１４年比で０．０４ポイント増加し、乳児の出生数は１００万５,７００人で、２０１４年比で２,１１７人増加し、２０１０年以降、初めて増加したことがわかった。もう一方で、死亡者数は１２９万４００人で、第二次世界大戦後、最高の数値となった。死亡者数から出生数を引いた人口の自然減少規模は約２８万４,８００人で、史上最多となった。

  厚生労働省の関係者は、出産年齢の２０歳から３９歳の女性人口が減少しつつあるとの判断に加えて、今後の死亡者数が増加する見通しもあり、「人口の減少が加速する傾向は今後さらに続く。」と述べた。（翻訳/新華網日本語）