:
|
国务院新闻办发表《中国的中医药》白皮书 国务院新闻办６日发表《中国的中医药》白皮书。
白皮书全文约９０００余字，包括中医药的历史发展、中国发展中医药的政策措施、中医药的传承与发展、中医药国际交流与合作四个部分。 白皮书说，中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学。在数千年的发展过程中，中医药不断吸收和融合各个时期先进的科学技术和人文思想，不断创新发展，理论体系日趋完善，技术方法更加丰富，形成了鲜明的特点。 |
国務院報道弁公室、「中国の中国医薬」白書を発表 中国国務院報道弁公室は6日、「中国の中国医薬」白書を発表した。 白書は、中国医薬の歴史と発展、中国が中国医薬を発展する政策と措置、中国医薬の伝承と発展、中国医薬の国際交流と協力という4つの部分からなって、全書9000字余りだ。 白書は以下のように指摘している。中国医薬が中華文明の優れた代表として、中国各民族の人民が数千年にわたる生産と生活の実践や、疾病と戦う中で徐々に発展してきた医学科学である。数千年の発展のプロセスで、中国医薬は徐々に各時代における科学技術と文化の思想を吸収し、絶え間なく革新しながら発展し、その理論のシステムも日増しに完備になり、技術方法もより豊富になり、自らのはっきりした特徴を形成してきた。（翻訳/新華網日本語） |
