中国财政部在伦敦成功发行３０亿元人民币国债

　　中国财政部２６日宣布成功在伦敦定价发行３０亿元人民币国债。该笔国债发行期限为３年期，发行利率为３．２８％。这是中国财政部首次在香港以外的离岸市场发行人民币国债。

　　交易公布后，市场反应良好，全球投资者认购踊跃。

　　英国财政部国际金融司司长马修·泰勒表示，人民币国债在伦敦发行是人民币国际化的重要一步，证明中英两国将继续加强金融和经济合作。伦敦是全球领先的金融中心，非常希望中国市场更加开放，人民币更加国际化。伦敦将继续加强全球金融枢纽地位，继续有力支持人民币国际化。

中国財政部、ロンドンで人民元建て国債30億元の発行に成功

　中国財政部は26日、ロンドンで人民元建て国債30億元の発行に成功したと発表した。この国債の発行期間は3年で、発行金利が3.28%となっている。これは中国財政部が香港以外のオフショア市場で初めて発行した人民元建て国債だという。

　当取引の発表後、市場の反応は良好で、世界の投資家が我先に購入を申し込んでいるという。

　英国財務省国際金融局のマシュー・テイラー（Matthew Taylor）局長は、次のような見方を示している。人民元建て国債がロンドンで発行されることは、人民元国際化の重要な一歩で、中英両国が金融と経済協力を引き続き強化することを証明している。ロンドンは世界有数の金融センタでー、中国市場がより開放され、人民元がいっそう国際化されるよう切に望んでいる。ロンドンは世界的な金融ハブ（拠点）としての地位を引き続き強化し、人民元の国際化を強力に支援し続けていく見通しだ。（翻訳/新華網日本語）