:
|
巴西今年前４个月对华出口大幅增长 据巴西工贸部最新公布的数据，今年前４个月，巴西对华出口额达１１２．６８亿美元，比去年同期增长１７％。 巴西经济类报纸《工商服务日报》近日引用官方数字称，大豆、铁矿石和石油是巴西对华出口的主要商品。今年前４个月，巴西对华大豆出口额达５８亿美元，同比增长４８％；出口量达１６０亿公斤，同比增长６０％。 与此同时，巴西货币雷亚尔贬值推动了巴西工业产品对华出口。今年前４个月，巴西工业制成品和半制成品对华出口额达到２２亿美元，超过去年同期的１９亿美元。 巴西巴拉尔·若尔热咨询公司分析师雷纳塔·阿玛拉尔说，中国仍是巴西最重要的贸易伙伴，预计未来几个月巴西对华出口仍处于上升趋势。 |
ブラジルの今年１月－４月期の対中国輸出は大幅に増加 ブラジル開発工業貿易省が最近、公表したデータによると、今年１月－４月期のブラジルの対中国輸出額は１１２億６,８００万ドルで、昨年同期比で１７％増加した。 ブラジルの経済紙『工商服務日報』はこのほど、公式データを引用し、大豆、鉄鉱石及び石油はブラジルの対中輸出の主要商品だと報じた。今年１月－４月期にブラジルの対中国の大豆の輸出額は５８億ドルとなり、前年同期比で４８％増加した。輸出額は１６０億キロに上り、前年同期比で６０％増加した。 これと同時に、ブラジル通貨レアルが下落したことがブラジル工業製品の対中国輸出を促進している。今年１月－４月期は、ブラジルの工業製品と半製品の対中国輸出額が２２億ドルに上り、昨年同期比で１９億ドルを超えた。 ブラジルのコンサルティング会社、バラート・ホルヘ社のアナリスト、レナタ・アマラル氏は中国は依然としてブラジルの最も重要な貿易相手国で、今後数カ月にブラジルの対中国輸出は尚、上昇傾向になると予測されると述べた。（翻訳/新華網日本語） |
