:
|
“双１１”阿里交易额６分５８秒破百亿 无线交易额占比超八成 ２０１６天猫“双１１”全球购物狂欢节随着１１日零时的钟声敲响拉开帷幕。阿里巴巴集团披露的数据称，仅用６分钟５８秒，阿里巴巴平台上的交易额冲破１００亿元，其中无线交易额占比达８５％以上，而２０１５年达到此交易额用时１２分２８秒。 来自阿里巴巴的实时数据显示，零点刚过５２秒，天猫“双１１”交易额超１０亿元。这一高速增长的交易额数据，显示出中国网民强大的消费信心、消费潜力与消费能力。 值得注意的是，今年的无线交易额占比达到８５％以上，而去年这一占比仅７０％以上。这表明在经过数年的中间阶段之后，移动端已经彻底超过电脑端，成为网购消费方式的主流。观察家们认为，大部分人的购物行为转移到移动端，意义深远。 |
「シングルデー」のアリババ売上高は６分５８秒で１００億元を突破、モバイル端末からの売上高が８割を超える ２０１６年天猫「シングルデー」の世界的なオンライン商戦は１１日零時の鐘の音とともに幕を開けた。アリババ（阿里巴巴）グループが公表したデータによると、わずか６分５８秒で、アリババのネットショップ売上高が１００億元を突破し、モバイル端末からの売上高が占める割合は８５％以上に達した。２０１５年はこの売上高に達するまでに１２分２８秒を要した。 アリババグループのリアルタイムのデータによると、零時から５２秒経過した時点で、「シングルデー」の売上高が１０億元を超えた。このような高速成長を遂げる売上高データは、中国のネットユーザーの消費への自信、消費潜在力及び購買力を示している。 注目すべき点は、今年のモバイル端末からの売上高の割合は８５％以上に達したが、昨年はこの割合はわずか７０％以上だった。これは、数年に及ぶ中間の段階を経て、モバイル端末がパソコンを完全に追い越し、ネットショッピング方式の主流になったことの表われだと言える。オブザーバーは大多数の人々の消費行動がモバイル端末に移行したことは意義深いと考えている。（翻訳/新華網日本語） |
