:
|
全国政协委员贾康：去除落后产能有利于消费者 两会期间，全国政协委员、财政部财政科学研究所研究员贾康在接受记者采访时表示：“落后产能在公平竞争中被挤掉以后，从市场长期来看，于消费者来说是最有利的情况。” 2017年政府工作报告指出，2017年政府的重点工作任务之一就是要扎实有效去产能。对此，贾康委员认为，去产能的实质是要去掉落后产能。其中最重要的是大量中小型、微型企业中的落后产能怎么去除。“要依靠政府打造出一个公平竞争的环境，在市场竞争中来优胜劣汰。”他说。 贾康委员表示，市场如果是公平竞争的，常规情况下，就是能在波动中掌握过剩“不过分”，只要出现过剩压力，就会在竞争中把一部分产能挤掉。而通过公平竞争挤掉的产能往往是落后的。从长期来看，这对于消费者来说是最有利的情况。“也就是所谓的'买方市场'，消费者可以在市场上比较有弹性地去挑选自己心仪的购买对象。” 贾康委员说：“保证公平竞争的一个重点就是要保护产权，这对于促进公平竞争，特别是对公平竞争的长远制度环境的打造，非常有意义！” |
全国政協委員の賈康氏：立ち遅れた生産能力の圧縮は消費者にとって有利になる 両会期間に、全国政治協商委員、財政部財政科学研究所の賈康研究員は、記者の取材を受けた際に「立ち遅れた生産能力が公平な競争において淘汰された後、市場を長期的に見ると、消費者にとって最も有利な状況になる。」と述べた。 2017年政府活動報告で、2017年政府重点活動における任務の一つとして、生産能力の着実で効果的な削減が提示された。これに対し、賈康委員は次のような見解を示した。生産能力の削減は、実質的に立ち遅れた生産能力を圧縮することだ。このうち、最も重要なことは大量の中小型、零細企業の立ち遅れた生産能力をいかにして取り除くかということだ。賈康委員は「政府によって公平な競争環境を作り出作り出し、市場競争で強者が生存し、弱者が淘汰される必要がある。」と語った。 賈康委員はまた、次のように表明した。市場で公平な競争が維持される常規の状況では、変動しながら過剰が「常軌を逸脱しないように」掌握することが可能で、過剰への重圧が生じる限り、競争において一部の生産能力が圧縮される。さらに、公平な競争で淘汰される生産能力は往々にして立ち遅れている。長期的に見ると、消費者にとって最も有利な状況になる。「つまり、いわゆる買い手市場は消費者が市場で自身が気に入る購買対象を比較的自由に選択できることだ。」 賈康委員は「公平な競争を保証する一つの重点は財産権の保護で、それは特に公平な競争に向けて長期的な制度環境を形成するなどの公平な競争の促進にとって、非常に有意義と言える。」と述べた。 （翻訳/新華網日本語） |
