:
|
财经观察：日本为何急于推动TPP批准程序 虽然特朗普当选美国总统令跨太平洋伙伴关系协定（TPP）前景不明，但日本国会众议院10日仍在全体会议上批准了TPP。在外部形势不乐观、内部反对之声不绝于耳的情况下，日本政府为何急于推动国内TPP批准程序？分析人士指出，日本此举旨在推动TPP早日生效，从而促进日本经济重新焕发活力。 不过，TPP协定还需获得各国立法机构批准才能生效。美国参议院多数党领袖麦康奈尔日前在美国总统选举结束后的新闻发布会上表示，新当选总统特朗普已明确表示他不支持现行TPP协定，因此今年参议院不会就TPP举行投票表决。 TPP获美国国会批准前景黯淡，日本首相安倍晋三却仍然急于推动国内TPP批准程序，这主要是因为安倍政府视TPP为“安倍经济学”三支箭之一的“经济成长战略”的重要推动力。安倍政府认为，一方面，加入TPP可以增加出口，利好日本制造业，尤其是作为日本经济支柱的汽车业；另一方面，加入TPP后外国商品将变得更加便宜，这对日本民众有较强吸引力。 在14日的参议院TPP特别委员会会议上，安倍表示，“我认识到并且坦率地承认，因为特朗普获胜，TPP生效的形势变得严峻，但这绝没有结束，美国处于政府换届的当下，日本必须主导TPP的早日生效。”官房长官菅义伟14日会见记者时也表示，日本政府推进TPP的方针没有变。
|
財経観察：日本がTPP批准手続きを急ぐのは何故か 米国大統領にトランプ氏が当選したことで、環太平洋パートナーシップ（TPP）協定の見通しは不透明になったが、日本国会の衆議院で10日、TPPが批准された。外部の情勢を楽観視できず、内部の反対の声が後を絶たない状況で、日本政府が日本国内でのTPP批准の手続きを急いだのは何故なのか。アナリストは、日本の今回の動きはTPPの早期の発効を推進することで、日本経済が再び活力を放つように促進することが狙いだと分析する。 一方で、TPP協定は各国の立法機関が批准してはじめて発効できる。米国参議院の超党派リーダー、マコーネル氏はこのほど、米国大統領選挙終了後の記者会見で、次期大統領に当選したトランプ氏は、現行TPP協定を支持しないと明確に表明しているため、今年の議会上院でTPPに関する投票は行わないと述べた。 TPPが米国議会で批准される見通しは暗いが、日本の安倍首相は日本国内でのTPP批准手続きを急いだ。この主な要因は、安倍内閣がTPPを「アベノミクス」の三本の矢の一つである「経済成長戦略」の重要な推進力と位置付けていることによる。安倍内閣は一方で、TPP加盟後に輸出を増加することで、日本の製造業、特に日本経済の支柱である自動車産業にプラスになると考えている。もう一方で、TPP加盟後に外国製品がさらに低価になることが、日本の民衆にとって大きな吸引力になると見ている。 14日の参議院TPP特別委員会会議で、安倍首相は「トランプ氏の当選で、TPP発効の見通しが厳しくなったことを認識し、率直に認めるが、決してこれで終わることはない。米国で政権交代が行われる中で、日本はTPPの早期発効を主導しなければならない。」と述べた。菅義偉官房長官は14日、記者会見で、日本政府のTPPを推進する方針は変わらないと述べた。 （翻訳/新華網日本語） |
