罗奇：中国经济体系非常强健

耶鲁大学杰克逊全球事务学院高级研究员史蒂芬·罗奇５日在德国《商报》发表名为“中国新优势”的评论文章说，中国经济体系强健，对经济稳定贡献巨大。

罗奇在文章中说，一些西方经济学家认为中国经济会出现“硬着陆”，但他们忽略了一点，即中国经济体系非常强健且有活力，有利于经济稳定。

文章说，近期多项数据显示中国经济不会出现“硬着陆”。今年前两个月，中国在贸易、工业产出、用电量、设备投资和服务业活动等方面都表现强劲。今年２月份，中国外汇储备在连续７个月下跌后首次回升，表明中国跨境资本流出压力有所缓解。

罗奇指出，近年来，中国采取多种措施积极推动经济结构转型，目前服务业在国民经济中的占比已明显提升。他认为，中国结构转型之路还远未结束，未来应继续推进国内经济改革。

ローチ氏、中国の経済システムは非常に力強いと見なす

イェール大学ジャクソン・インスティテュート・オブ・グローバル・アフェアーズ(Jackson Institute for Global Affairs)の上級研究員、スティーヴン・ローチ(Stephen Roach)氏は５日、ドイツの日刊商業経済紙『ハンデルスブラット（Handelsblatt）』に『中国の新たな優位性』と題する評論を発表し、中国の経済システムは力強く、経済の安定に対する貢献は莫大なものがあると伝えた。

ローチ氏は文章の中で、一部の西側の経済学者は中国経済に「ハードランディング」が生じるとみなしているが、彼らには見落とした点がある。つまり、中国の経済システムは非常に力強く、活力があり、経済の安定に役立つということだと伝えている。

文章は、次のように伝えている。最近の多くのデータによると、中国経済には「ハードランディング」が生じることはないという。今年の前２ヶ月間に、中国は貿易、工業生産、電力使用量、設備投資及びサービス産業活動などの面で、いずれも力強いパフォーマンスを示していた。今年２月に、中国の外貨準備高が７ヶ月連続で減少した後初めて回復したことは、中国の越境資金流出の圧力がいくらか緩和されたのを明らかにしている。

ローチ氏は、ここ数年、中国は多くの措置を講じて経済構造のモデル転換を積極的に推進しており、現在サービス業が国民経済に占める割合はすでに明らかに向上していると指摘する。ローチ氏は、中国の構造のモデル転換への道はまだ遠く終わっていないので、今後は国内の経済改革を引き続き推進していくべきだと考えている。

（翻訳/新華網日本語）