:
|
美国商务部初裁中国产铝箔存在补贴行为 美国商务部８日公布初裁结果，认定从中国进口的铝箔产品存在补贴行为。根据美方程序，美国商务部和国际贸易委员会将于今年底就此作出终裁。 美国商务部当天发表声明说，初步裁定中国出口到美国的铝箔产品接受了１６．５６％至８０．９７％不等的补贴。此前，经美国铝业协会贸易执法工作组提出申诉，美国商务部于今年３月２８日对从中国进口的铝箔产品发起反倾销和反补贴（“双反”）调查。 根据美方程序，美国商务部和国际贸易委员会将分别于今年１０月和１２月对上述调查作出终裁。如果两家机构均作出终裁，认定从中国进口的此类产品给美国相关产业造成实质性损害或威胁，美国商务部将要求海关和边境保护局对相关产品征收“双反”关税。 中国商务部曾表示，美方应切实担负起维护多边贸易秩序的责任，希望美方相关行动及措施均符合世贸组织相关规则。 |
米商務省、中国製アルミ箔への補助金を認定 米国商務省は８日、仮裁定の結果を発表し、中国から輸入されたアルミ箔製品に補助行為が存在すると認定した。米国側の手順に基づき、米商務省と国際貿易委員会（ＩＴＣ）は年末にも最終裁定を下す。 米商務省は当日に発表した声明の中で、中国から米国へ輸出されたアルミ箔製品が１６.５６％-８０.９７％の補助金を受け取っていたと認定したことを明らかにした。米商務省はこれより前、米国アルミニウム協会（ＡＡ）貿易法律執行業務チームからの訴えを受け、今年３月２８日に、中国から輸入されるアルミ箔製品に対して反ダンピングと反補助金調査を始めていた。 米国側の手順に基づき、米商務省とＩＴＣはそれぞれ、今年１０月と１２月に上記調査に関する最終裁定を下す。両機関の最終裁定がともに、中国から輸入される同製品が米国の関連産業に実質的損害と脅威をもたらしていると認定するなら、米商務省は税関と国境警備局に関連製品に対する反ダンピングと反補助金関税の徴収を求める。 中国商務部は、米国側は多国間貿易の秩序を守る責任を適切に担うべきであり、米国側の関連行動及び措置が世界貿易機関（ＷＴＯ）の関連規則に合致することを希望する、との見方を示していた。 （翻訳/新華網日本語） |
