:
|
美维持对中国等四国碳钢对焊管件征收反倾销税 美国国际贸易委员会２０日作出日落复审裁定，继续对从中国、巴西、日本和泰国进口的碳钢对焊管件征收反倾销税。 根据美国贸易救济政策程序，由于美国商务部此前已作出日落复审的肯定性裁定，美国国际贸易委员会当天的裁定表明，美国将继续对从中国和其他三国进口的碳钢对焊管件征收反倾销税，其中针对中国大陆产品的加权平均反倾销税率为１８２．９％，对中国台湾产品的加权平均反倾销税率为８７．３％。 目前全球钢铁产业面临产能过剩的困难，为保护本国钢铁产业，近期，美国频繁对中国等国向美国出口的钢铁产品实施贸易制裁措施。但是，贸易保护主义解决不了全球钢铁行业面临的挑战和问题。中国商务部多次表示，美方愈演愈烈的贸易保护做法只能加剧摩擦和冲突，无助于问题的解决，并指出美国钢铁产业已经处于被过度保护的状态，美钢铁业缺乏竞争力正是过度保护的结果。 |
米国は継続的に中国など４カ国の配管用アーク溶接炭素鋼鋼管から反ダンピング関税を徴収 米国国際貿易委員会（ITC）は２０日、中国、ブラジル、日本及びタイから輸入した配管用アーク溶接炭素鋼鋼管から引き続き反ダンピング関税を徴収するという再審の裁定を下した。 米国の貿易救済措置手続きに照らして、米国商務部は先ごろ、再審を支持する裁定を下した。これを受けて、米国国際貿易委員会は同日の裁定で次のように表明した。米国は中国とその他の３カ国から輸入した配管用アーク溶接炭素鋼鋼管から引き続き反ダンピング関税を徴収する。このうち、中国大陸部の製品に対する加重平均の反ダンピング関税は１８２．９％、中国台湾製品に対する加重平均の反ダンピング関税は８７．３％となっている。 世界の鉄鋼産業は現在、余剰生産能力という難題に直面し、本国の鉄鋼産業を保護するため、米国は近年、中国などが米国に輸出した鉄鋼製品に貿易制裁措置を頻繁に講じている。一方で、貿易保護主義では世界の鉄鋼産業が遭遇する試練と問題を解決できない。中国商務部は再三にわたり、次のように表明している。ますますエスカレートする米国の貿易保護の手法は、摩擦と衝突を増大させるだけで、問題の解決に役立たない。また、米国の鉄鋼産業は過度に保護された状態にあり、米国の鉄鋼産業が競争力に欠けるのは、保護され過ぎた結果だと指摘した。 （翻訳/新華網日本語） |
