:
|
三星电子宣布暂停销售Ｎｏｔｅ７手机 韩国三星电子公司１１日上午发布公告称，将暂时停止销售和更换盖乐世Ｎｏｔｅ７手机。 三星电子称虽然仍在调查近期报道的Ｎｏｔｅ７更新机起火事件，但考虑到消费者的安全，在与韩国国家技术标准院等相关机构进行沟通后作出了上述决定。三星电子同时表示，将尽快出台Ｎｏｔｅ７手机退货等后续措施。 韩国国家技术标准院也于１１日发表声明，确认Ｎｏｔｅ７手机可能存在新的缺陷，建议停止Ｎｏｔｅ７的使用、更换及销售。但记者注意到，三星电子发布的韩文版公告并未提及建议消费者停止使用Ｎｏｔｅ７手机。 |
サムスン電子がスマートフォンのノート7販売の一時中止を発表 韓国サムスン電子は１１日午前、スマートフォン「ギャラクシーノート7」の販売と交換を一時的に中止するという公告を発表した。 サムスン電子の説明によると、最近、報じられたノート7の交換品も発火した件について、現在も調査中だが、消費者の安全を考慮し、韓国国家技術標準院などの関係機関と協議した後に上記の決定を下した。サムスン電子はまた、ノート7の返品などの後続措置を早急に発表すると表明した。 韓国国家技術標準院も１１日、ノート7に別の欠陥がある可能性を確認し、ノート7の使用、交換、販売を中止するように提言する声明を発表した。一方で、サムスン電子が公表した韓国語版の公告には、ノート7の使用中止を促す消費者への提言は記述されていない。（翻訳/新華網日本語） |
