:
（写真はネットより）
|
2016年我国金条和金币消费大幅增加 中国黄金协会1月25日发布公告称，2016年我国黄金首饰消费因整体消费市场疲弱而出现大幅下滑，但实金投资表现抢眼，金条和金币消费大幅增加。 公告数据显示，2016年全国黄金消费量975.38吨，同比下降6.74%。其中：黄金首饰用金611.17吨，同比下降18.91%；金条用金257.64吨，同比增长28.19%；金币用金31.19吨，同比增长36.80%；工业及其他用金75.38吨，同比增长10.14%。 公告还显示，2016年上海黄金交易所全部黄金品种累计成交量共4.87万吨，同比增长42.88%，是全球最大的场内实金交易市场；上海期货交易所黄金期货合约累计成交量共6.95万吨，同比增长37.30%，交易量位居全球前三。 |
2016年に中国の金の延棒と金貨の消費が大幅に増加 中国黄金協会は１月25日に公告を発表し、2016年は中国の金のアクセサリー消費が市場全体の低迷で大幅に落ち込んだが、純金投資のパフォーマンスは目を引くもので、金の延棒と金貨の消費が大幅に増えたと伝えた。 公告のデータによると、2016年における全国の金の消費量は975.38トンで、前年同期比6.74%減だった。そのうち金のアクセサリーに使われた金は611.17トンで、前年同期比18.91%減だった。金の延棒に使われた金は257.64トンで、前年同期比28.19%増、金貨に使われた金は31.19トンで、前年同期比36.80%増、工業用及び他の目的で使われた金は75.38トンで、前年同期比10.14%増だった。 公告はまた次のようなデータを示した。2016年には上海黄金取引所における金の全種類の累計取引高が前年同期比42.88%増の計4.87万トンに達し、世界最大の場内純金取引市場となった。また、上海先物取引所の金の先物契約の累計取引高が前年同期比37.30%増の計6.95万トンで、取引量で世界第三位となった。 （翻訳/新華網日本語） |
