:
|
欧盟认为宏观政策支持中国经济稳健增长 欧盟委员会（欧委会）１３日发布的冬季经济展望报告认为，在相应宏观经济政策支持下，中国经济在放缓形势下表现稳健，风险可控。 欧委会当日发布的报告称，受贸易和投资不振等因素影响，２０１６年上半年中国经济有所放缓，但随后在下半年经济回升势头明显，出口和投资都出现上升，全年经济增速保持在相对强劲的６．７％。 报告说，展望未来，内需仍将是中国经济增长的主要驱动力。受可支配收入，特别是农村地区可支配收入增加以及就业强劲增长等因素支持，家庭消费可望稳健增长，从而继续促进经济增长。此外，随着全球需求复苏，预计中国出口将会继续逐渐改善。 报告认为，在经济放缓的形势下，中国的宏观经济政策具有针对性和灵活性，将会继续支持经济增长，经济放缓和风险将是可控的。 |
欧州委員会、マクロ政策が中国経済の安定成長をサポートするとみなし 欧州委員会（EC）が１３日に発表した冬季経済予測報告書は、それに相応するマクロ経済政策のサポートのもと、中国経済は減速した情勢下で安定した動きを見せ、リスクコントロールが可能だとみなしている。 ECが当日発表した報告書は、貿易や投資の不振などの要因の影響を受け、2016年上半期の中国経済はいくらか減速したが、その後は下半期の景気回復の勢いが明らかになり、輸出と投資ともに上昇が見られ、2016年の経済成長率は比較的高い6 . 7％を維持していると伝えている。 報告書は更に、次のように伝えている。未来を展望し、内需は依然として中国経済成長の主要な駆動力となるだろう。可処分所得、特に農村地域の可処分所得の増加や雇用の力強い成長などの支持を受け、家庭消费は安定した成長が見込まれ、それにより経済成長が引き続き促進されるだろう。また、世界的な景気回復のニーズに伴い、中国の輸出が引き続き徐々に改善されることが予想される。 報告書は、経済減速の情勢のもと、中国のマクロ経済政策は的確性と柔軟性を備え、また経済成長をサポートし続ける見通しなので、経済の減速とリスクはコントロールができるだろうとみなしている。 （翻訳/新華網日本語） |
