美专家：Ｇ２０杭州峰会将关注全球经济可持续增长

　　美国智库外交学会高级研究员斯图尔特·帕特里克日前刊文表示，将于今年９月召开的二十国集团（Ｇ２０）杭州峰会将聚焦如何促进全球经济可持续增长问题，作为峰会主办国，中国将向世界展示其正成为全球最具活力的经济体。

　　帕特里克说，２００８年全球金融危机以来，全球经济复苏一直疲软，目前刺激总需求变得愈发重要。２０１４年的Ｇ２０布里斯班峰会确立了到２０１８年将Ｇ２０整体国内生产总值（ＧＤＰ）额外增长２％的目标。在杭州峰会上，Ｇ２０成员将评估实现这一目标的进展。

　　谈到全球基础设施建设，帕特里克表示，中国提出的“一带一路”倡议，通过基建将各经济体和全球市场联系起来。他说，中国可以与Ｇ２０成员在融资模式方面进行合作，通过对国际金融公司和多边投资担保机构的联合投资，以及将基建融资作为独特的资产类别等方式，来满足短期、中期和长期的基建融资需求。

米国の専門家：G20杭州サミットが世界経済の持続可能な成長に注目する見通し

　米国のシンクタンク、外交問題評議会（Council on Foreign Relations）の上級研究員、スチュアート・パトリック氏は先日文章を寄稿し、今年９月に開催が予定されている20カ国グループ（G20）杭州サミットでは、世界経済の持続的成長をいかに促進していくかという問題に焦点が当てられ、サミットの主催国として、中国が世界で正に最も活力を備えた経済体になったことを世界に向けてはっきりと示すだろうと伝えた。

　パトリック氏は、2008年の世界金融危機以来、世界経済の回復は低迷し続けており、現在景気刺激策の総ニーズがますます重要になっている。2014年のG 20ブリスベンサミットでは、Ｇ20全体の国内総生産（GDP）を2018年までに追加的に2％引き上げるという目標を確立している。杭州サミットでは、G 20加盟国がこの目標を実現させるための進展を評価することになっている。

　グローバルなインフラ建設について話が及ぶと、パトリック氏は、中国が提起した「一帯一路（シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード）」の提案は、インフラを通して各経済体とグローバル市場とを繋ぎ合わせる見通しだとの見方を示している。パトリック氏は、中国はＧ20の加盟国と融資モデルの面で協力し、国際金融公社（IFC）や多数国間投資保証機関（MIGA）に対する共同投資を通じて、またインフラ融資を独特な資産分類などの方式とすることにより、短期、中期、長期的なインフラ融資のニーズを満足させることができるだろうと語っている。（翻訳/新華網日本語）