:
|
国家统计局：5月经济运行总体平稳、稳中向好 国家统计局14日召开新闻发布会，通报5月国民经济运行情况。发布会指出，5月份国民经济延续了总体平稳、稳中向好的发展态势，供给和需求稳定增长，就业形势持续向好，消费物价温和上涨，企业效益继续改善，经济结构不断优化，经济发展的协调性和稳定性增强。 数据显示，5月份，全国规模以上工业增加值同比实际增长6.5%，增速与上月持平；全国服务业生产指数同比增长8.1%，增速与上月持平，继续保持在8%以上的较高水平；社会消费品零售总额29459亿元，同比增长10.7%，增速与上月持平；1-5月份，全国固定资产投资（不含农户）203718亿元，同比增长8.6%；全国房地产开发投资37595亿元，同比增长8.8%，增速比1-4月份回落0.5个百分点。 |
国家統計局：5月、経済は総体的に平穏で、上向きに 中国の国家統計局は14日、記者会見を開き、5月の国民経済状況を報告した。これによると、5月の国民経済は総体的に平穏で、「穏中向好（安定の中で良い方向に向かう）」の成長を続け、供給と需要は安定して成長した。雇用状態は引き続き良好で、消費者物価は穏やかに上昇した。企業収益は引き続き改善が見られ、経済構造の最適化も続いており、経済発展の調和と安定性が強まっている。 データによると、5月、全国一定規模（年間営業收入2000万元以上）企業の工業付加価値は前年同月比6.5%増（実質ベース）で、伸び率は前月から横ばいだった。全国のサービス業生産指数は同比8.1%増で、伸び率は先月と横ばいで、引き続き8%以上の比較的高い水準を保った。社会消費財小売総額は、同比10.7%増の2兆9459億元で、伸び率は前月から横ばいだった。1-5月の全国固定資産投資額（農家を除く）は、前年同期比8.6%増の20兆3718億元で、全国不動産開発投資額は、同比8.8%増の3兆7595億元で、伸び率は1-4月を0.5ポイント下回った。（翻訳/新華網日本語） |
