:
|
通讯：中国企业为塞尔维亚钢铁产业带来生机——走进斯梅代雷沃钢铁厂 “中国企业收购斯梅代雷沃钢铁厂后，工厂重现生机，我们不再担心失业，对未来充满希望，”塞尔维亚斯梅代雷沃钢铁厂的老工人约万诺维奇日前对新华社记者说。他同时表示，不仅是钢铁厂，整个塞尔维亚都会从中受益。 由于国际钢材市场竞争激烈，以及管理不善等因素，斯梅代雷沃钢铁厂近年来陷入困境，产量急剧下滑，面临倒闭。今年４月，中国河钢集团出资４６００万欧元收购斯梅代雷沃钢铁厂，使工厂重现生机。 河钢集团在收购之初，承诺保障钢铁厂约５０００名员工的就业，并计划通过技术改造、发挥运营管理优势，将钢铁厂打造成中国与中东欧国际产能合作的样板工程，成为欧洲最具竞争力的钢铁企业之一。
热轧车间负责人吉吉奇说，很荣幸能成为河钢集团的成员，“我们将获得资金投入、新设备以及高效的管理，希望钢铁厂从此走向繁荣”。 和工人们一样，塞尔维亚钢铁行业专家也对这一中塞互利合作的范例评价积极。 塞尔维亚钢铁协会会长苏莎在斯梅代雷沃钢铁厂工作过多年，对这家钢铁厂感情深厚。她说，河钢收购斯梅代雷沃钢铁厂，实现了互利共赢，“斯梅代雷沃钢铁厂得以继续生产，这对塞尔维亚经济发展非常重要。同时，钢铁厂生产的产品能更容易进入欧盟市场”。 |
通信：中国企業がセルビアの鉄鋼産業を活性化する——鉄鋼会社スメデレボを取材 「中国企業が鉄鋼会社のスメデレボを買収した後、工場は活気を取り戻し、我々は失業を心配することなく、未来への希望に満ちている。」セルビアのスメデレボで長年、勤めてきたジョバノビックさんはこのほど、新華社記者にこう語った。ジョバノビックさんは中国企業はまた、鉄鋼会社だけでなく、セルビア全体に利益をもたらしたと述べた。 国際鋼材市場は競争が激しく、管理不行き届きなどの要因によって、スメデレボは近年、苦境に陥り、生産量が急減して倒産に直面した。今年４月、中国の河鋼グループが４,６００万ユーロを出資し、スメデレボを買収したことにより工場は再び活性化した。 河鋼グループは買収当初に、鉄鋼会社の約５,０００人の社員の雇用を保障することを承諾した。また、技術改造を通じて、運営管理の優位性を発揮し、鉄鋼会社を中国と中央、東ヨーロッパの国際的な生産能力提携モデルプロジェクトに築き上げ、欧洲で最も競争力を備えた鉄鋼会社の一つに成長させることを目指している。 熱間圧延工場の責任者、ジジチー氏は河鋼グループの一員になることができて光栄に感じるとしたうえで、「我々は資金の投入、新型設備及び高効果の管理を獲得する。鉄鋼会社がこれを契機に繁栄に向かうことを希望する。」と述べた。 従業員と同様に、セルビア鉄鋼業界の専門家もこの中国とセルビアの互利互恵の協力の範例をポジティブに評価している。 セルビア鉄鋼協会のソウザ会長はスメデレボに長期的に勤務した経験があり、この会社への思い入れが深い。ソウザ会長は河鋼によるスメデレボ買収は、互利互恵とウィンウィンを実現し、「スメデレボが生産を継続できたことは、セルビアの経済発展にとって非常に重要だ。同時に、鉄鋼会社で生産した製品のユーロ市場での販売がより簡単になる。」と語った。（翻訳/新華網日本語） |
