:
|
财经观察：加拿大欲乘中国发展东风提振经济 在北美经济复苏乏力和国际能源价格低迷的背景下，倚重资源的加拿大经济正经受考验。加拿大新一届联邦政府清晰认识到，搭乘中国发展的强劲东风，合力开拓两国经贸的全新格局，才是顺应世界经济发展潮流、提振加拿大经济的有效途径。 加拿大总理特鲁多在前不久访华时强调，中国在当今世界经济复苏发展中正发挥“领导核心”作用，世界的成功与中国的成功密不可分。他表示，此次访华最期望的成果就是重振和加深加中两国关系，期待通过经济合作为两国企业和人民带来实实在在的利益，特别是让更多加拿大企业获得更多的中国市场准入机会。 加拿大政府顾问也建议，要提振加国经济必须借力发展中的中国经济。中国机遇不仅在于对能源矿产的需求，更在于中国不断壮大的中产阶层催生的巨大消费市场。从东岸海鲜到西岸蔬果，从保险保健到教育培训，加拿大众多领域拥有向中国出口的机会。 加中贸易理事会在一份研究报告中说，如果启动加中自贸协定谈判，将促进投资、增加出口、创造高价值就业机会。 经济观察人士指出，中加两国的经贸发展势头良好，但中国和加拿大的贸易额在两国对外贸易总额中所占的比例依然较小，双方经贸合作缺乏大项目支撑。未来两国可以在清洁能源和高铁等大项目方面加大合作力度。 |
財経觀察：カナダは中国の発展の東風に乗じた経済活性化に期待 北米の経済復興は力不足で、国際エネルギー価格が下落する背景のもとで、資源に依存するカナダ経済は試練に直面している。カナダの新しい連邦政府は中国の発展の勢いのある東風に乗じて、両国の経済貿易の新しい構図を力を合わせて開拓してこそ、はじめて世界経済の発展の潮流に順応し、カナダ経済を活性化させる効果的な手段であることを明確に認識している。カナダのトルドー首相は先ごろ、中国を訪問した際に、次のように強調した。中国は現在、世界経済の復興と発展において、「リーダーとしての核心」的役割を発揮しており、世界の成功は中国の成功と切り離せないと強調した。トルドー首相は今回の中国訪問で最も期待される成果は、カナダと中国の両国関係の勢いを盛り返し、深めることだと指摘した。トルドー首相はまた、経済協力を通じて両国企業と人々に実質的な利益をもたらすこと、特により多くのカナダ企業がより多くの中国に輸出する機会を得ることを期待していると述べた。 カナダ政府顧問も次のように提言した。カナダ経済の復興のためには、発展している中国経済の力を借りる必要がある。中国の機会はエネルギーと鉱産資源の需要だけでなく、多くは中国で絶えず拡大する中産階級層が生み出す巨大な消費市場にある。東岸の海産物から西岸の野菜と果物まで、保険と医療衛生から教育研修まで、カナダは多数の分野で中国に輸出する機会がある。 カナダ中国貿易理事会はある研究報告書で、カナダと中国の自由貿易協定の交渉を開始するならば、投資を促進し、輸出が増加し、高価値の就業の機会が創設されると記述している。 経済オブザーバーは、次のように指摘する。中国とカナダ両国の経済貿易は発展の勢いが強いが、中国とカナダの貿易額が両国の対外貿易総額に占める割合は依然として小さく、双方は経済貿易協力において、大型プロジェクトのサポートが欠けている。今後にかけて、両国はクリーンエネルギーと高速鉄道などの大型プロジェクトにおいて協力の強度を引き上げることができる。 （翻訳/新華網日本語） |
