:
|
记者手记：“正义迟到，意味着正义缺失”——“慰安妇”正义联盟旧金山集会侧记 １４日中午，旧金山市中心一条大街一侧的人行道上，一场为“慰安妇”寻求正义的集会在这里开始举行。 面对数百名集会参与者，组织者们手捧４幅黑白照片，分别是４名老年妇女的肖像，她们都是曾经受日本军人奴役的“慰安妇”。 这些老人被集会组织者敬称为“奶奶”，包括今年４月终年９３岁去世的中国台湾妇女陈莲花，１９９７年１２月年届７３岁去世的韩国妇女金学顺，还有１９９３年７２岁时去世、生前以假名“城田铃子”记述自己“慰安妇”经历的一名日本妇女。 这些老人的共同点是展现勇气、打破沉默，在各自国家公开自己的苦难。 历史资料显示，２０世纪３０年代至第二次世界大战１９４５年结束，日本军队在亚洲国家先后强征数十万妇女，并将其送入奴役、残害女性的所谓“慰安所”。 今年世界“慰安妇”纪念日前两天，即８月１２日，中国大陆最后一位参与起诉日本政府的“慰安妇”幸存者黄有良在海南省家中离世，终年９０岁。至此，中国大陆“慰安妇”已知幸存者仅存１４人，很多受害者没有活着看到日本官方正式道歉。 纪念日，召集集会，寻求历史公正，紧迫感前所未有。“慰安妇”正义联盟在一份声明中宣示：幸存者们垂垂老矣，现在几乎每个月都有人去世。“时间，是关键所在。日本必须停止否认历史事实，向所有受害亚洲国家的幸存受害妇女道歉。否认历史意味着有意重复历史。” “慰安妇”正义联盟联合主席郭丽莲和邓孟诗是旧金山高等法院退休法官。按照她们的说法，“正义迟到，意味着正义缺失”。 |
記者の手記：「正義が遅れることは、正義が失われることを意味する。」--「慰安婦正義連盟」サンフランシスコ集会現場ルポ サンフランシスコ中心部の大通りの歩道で１４日正午、「慰安婦」のために正義を求める集会が開かれた。 数百名に上る参加者を前にして、主催者は手に、かつて旧日本軍に「慰安婦」とされた４名の高齢の婦人の白黒写真を抱えた。 これには、今年４月に９３歳でこの世を去った中国台湾の陳蓮花さん、１９９７年１２月に７３歳で亡くなった韓国の金学順さん、１９９３年に７２歳で亡くなり、生前「城田すず子」という仮名で自身の「慰安婦」としての経歴をつづった日本の女性が含まれ、これら老婦人たちは主催者から敬意を込めて「おばあちゃん」と呼ばれている。 これらの老婦人たちの共通点は、勇気を示して沈黙を破り、それぞれの国で自身の苦難を明らかにしたことである。 歴史的資料によると、２０世紀３０年代から１９４５年に第二次世界大戦が終わるまで、旧日本軍はアジア諸国で数十万人の女性を相次いで強制的に連行し、女性を奴隷にし残酷に扱ういわゆる「慰安所」に連れて行った。 今年の世界「慰安婦被害者メモリアルデー」の２日前である８月１２日、日本政府を提訴した中国大陸に住む元慰安婦の最後の１人、黄有良さんが海南省の自宅で亡くなった。９０歳だった。これで中国大陸部の「慰安婦」の生存者はわずか１４人となり、多くの被害者が日本からの公式で正式な謝罪を受けることなくこの世を去って行った。 「メモリアルデー」に開かれた集会で、歴史の公正を求める緊迫感は前例のないものだった。「慰安婦正義連盟」（Ｃｏｍｆｏｒｔ Ｗｏｍｅｎ Ｊｕｓｔｉｃｅ Ｃｏａｌｉｔｉｏｎ）は声明の中で、生存者が徐々に年をとってきており、ほとんど毎月亡くなる人がいる状態であることを指摘し、「時間が鍵となっている。日本は歴史の事実を否認することをやめ、アジア諸国のすべての被害女性たちに謝罪しなければならない。歴史を否認することは、歴史を繰り返す意思があることを意味するのである。」と述べた。 「慰安婦正義連盟」の責任者である郭麗蓮氏と鄧孟詩氏は、退職したサンフランシスコ上級裁判所の元裁判官だ。彼女たちの言葉を借りると、「正義が遅れることは、正義が失われることを意味する。」 （翻訳/新華網日本語） |
