商务部：对美对华启动301调查强烈不满

针对美国贸易代表对华启动301调查一事，商务部新闻发言人21日发表谈话称，美方做法无视世贸组织规则，是不负责任的，中方对这种单边主义、保护主义的做法表示强烈不满。

美国时间8月18日，美国贸易代表依据《1974年贸易法》宣布对华启动301调查。商务部新闻发言人表示，美方无视世贸组织规则，依据国内法对华发起贸易调查，是不负责任的，对中方的指责是不客观的。

中美两国元首海湖庄园和汉堡会晤以来，中美双方本着互利共赢的原则，在全面经济对话框架下就双边经贸议题正进行顺畅、建设性的沟通和磋商，已经取得实实在在的进步和成果。

该新闻发言人指出，美方在此时对华发起301调查，对外发出错误信号，必将遭到包括美国产业界在内的国际社会的坚决反对。中方认为，美方应与中方一起共同努力，扎实推进经济合作一年计划，争取早日取得更大成果，使中美经贸关系在健康稳定的轨道上继续前行。

他表示，我们敦促美方尊重事实，尊重双方业界希望加强合作的强烈愿望，尊重多边贸易规则，审慎行事。中方将密切关注调查的进展，并将采取所有适当措施，坚决捍卫中方合法权益。

米通商代表部（USTR）が中国に301条調査を開始したことに対し、中国商務部の報道官は21日談話を発表し、米国側のやり方は世界貿易機関（WTO）の規則を無視し、責任ある態度ではなく、中国側はこのような一国主義かつ保護主義的やり方に強い不満を表すと述べた。

米通商代表部が現地時間の8月18日、「1974年貿易法」に則り、中国に対して301条調査を開始すると発表した。これを受けて、中国商務部の報道官は、米国側は世界貿易機関（WTO）の規則を無視し、国内法によって中国に対する貿易調査を開始したことは無責任で、中国側への非難も客観的なものではないと表明した。

中米両国の元首が米国のマール・ア・ラゴやドイツのハンブルクで会合して以来、中米双方は互恵・ウィンウィンの原則に則り、全面的な経済対話という枠組み内で、二国間の経済貿易議題についてスムーズ且つ建設的な意思疎通と協議を進め、着実な進歩と成果を収めてきた。

同報道官は、次のように指摘した。米国側がこのタイミングで中国に対し301条調査を開始することは、外界に誤ったメッセージを発信することとなり、必ずや米国の産業界を含めた国際社会の断固たる反対を受けるだろう。中国側は、米国側が中国側と共に経済協力一年計画を着実に推進し、早期により大きな成果を獲得するよう努め、引き続き中米経済貿易関係を健全且つ安定した軌道で前進させていくべきだと考えている。

同報道官は、次のように表明した。われわれは、米国側に対し、事実と双方の業界が持つ協力強化の強い希望、そして多国間貿易のルールを尊重し、慎重に物事を運ぶよう促したい。中国側は調査の進展を密接に見守り、あらゆる適切な措置をとり中国側の合法的権益を断固として守っていく。（翻訳/新華網日本語）