:
|
高端访谈：埃及愿为深化金砖国家合作作出积极贡献——访埃及总统塞西 赴厦门出席金砖国家领导人第九次会晤和新兴市场国家与发展中国家对话会的埃及总统阿卜杜勒－法塔赫·塞西日前在埃及首都开罗接受中国媒体联合采访时说，埃中两国拥有真挚的全面战略伙伴关系，埃及参与厦门会晤具有重要意义，埃及愿为加深金砖国家合作、实现其优先发展目标作出切实贡献。 塞西说，金砖国家国内生产总值约占全球总量22％，人口约占世界总人口40％，在世界政治舞台上举足轻重。金砖国家领导人会晤重要性不言而喻。 他表示，埃及地缘优势突出，能够沟通东方和西方，苏伊士运河则贯通南北。埃及正在对苏伊士运河走廊进行全方位开发，旨在将其打造为世界主要经济和工业区之一，赋予其超越一般水上商路的重要性。 谈及新兴市场国家和发展中国家在全球治理中发挥作用的问题，塞西说，发展中国家团结协作可推动交流发展经验，为人类发展、生产进步和经济繁荣找到一条最好、最合适的发展道路。 塞西期待本次金砖国家间的对话能够进一步加深有关各国对发展中国家面临的政治、经济、社会等多方面挑战的理解，建立更广泛的金砖伙伴关系。 此次出席厦门会晤是塞西自2014年担任埃及总统以来第四次访问中国。“埃中两国2014年建立全面战略伙伴关系，2016年1月发表加强两国全面战略伙伴关系的五年实施纲要。我们将在两国所取得成果的基础上，继续就共同关心的问题进行磋商和协调。”塞西说。 塞西在采访中向中国人民致以诚挚的问候。“我要强调的是，埃及真诚希望进一步加强与中国的合作，继续推动两国关系在各领域发展，以造福两国人民。”
|
トップインタビュー：エジプトがBRICS協力深化のため積極的な貢献をするつもり―エジプトのシーシー大統領にインタビュー 第9回BRICS首脳会議と新興市場国・発展途上国対話会に出席するためアモイを訪問する予定のエジプトのアブドルファッターフ・アッ＝シーシー大統領がこのほど、エジプトの首都カイロで中国メディアの共同インタビューを受け、エジプトと中国両国は真摯な全面的戦略的パートナーシップを有しており、エジプトがアモイ会議に参加することには重要な意義があり、エジプトはBRICS協力の拡大とその優先的な発展目標の実現のために、実際的な貢献をするつもりだと語った。 シーシー大統領は、BRICS諸国の国内総生産（GDP）は世界の約22％、人口は世界人口の約40％を占め、世界の政治の舞台で大きな影響力を有しており、BRICS首脳会議の重要性は言うまでもないと述べた。 シーシー大統領によると、エジプトは地理的に非常に有利で、東西双方のコミュニケーションが可能であり、スエズ運河が南北を貫いている。エジプトは現在、スエズ運河回廊の全方位の開発を進めており、これを世界の主要な経済・工業地帯の一つとし、一般の商用水上ルート以上の重要性を持たせることを目指している。 新興市場国・発展途上国がグローバルガバナンスにおいて発揮する役割について、シーシー大統領は、発展途上国が団結し協力すれば、発展の経験を分かち合い、人類発展と生産向上、経済繁栄への最良で最適な発展ルートを見出すことができるだろうと語った。 シーシー大統領は、今回のBRICS諸国間の対話会で、発展途上国が直面している政治、経済、社会などの多方面での挑戦に対する各国の理解がさらに深まり、さらに広範囲に及ぶBRICSパートナーシップが構築されることを期待している。 今回のアモイ会議は、シーシー大統領にとって2014年にエジプト大統領に就任して以来4回目の訪中となる。「エジプトと中国は2014年に全面的な戦略的パートナーシップを確立し、2016年1月には、両国の全面的戦略的パートナーシップ強化に関する5年実施綱要を発表した。我々は両国が収めた成果を基礎に、共通の関心事である問題について引き続き協議と調整を行っていく。」とシーシー大統領は述べた。 シーシー大統領はインタビューの中で中国人民に向けて誠意のこもったあいさつを送り、「私が強調したいのは、エジプトが中国との協力をさらに強め、各方面で両国間の発展を推進し続け、両国人民に幸福をもたらすことを心から願っているということだ。」と述べた。 （翻訳/新華網日本語） |
