美军舰擅自进入中国西沙群岛领海　中方予以警告驱离

外交部发言人华春莹11日证实，10月10日，美军“查菲”号导弹驱逐舰未经中国政府允许，擅自进入中国西沙群岛领海，进行所谓“航行自由行动”，中方随即派出军舰机依法对美舰实施查证识别，并予以警告驱离。

华春莹在当天的例行记者会上答问时指出，西沙群岛是中国固有领土。1996年5月，中国政府根据《中华人民共和国领海及毗连区法》，宣布了西沙群岛的领海基线。美舰有关行为违反中国法律和相关国际法，严重损害中国主权和安全利益，危及双方一线人员生命安全。中方对此坚决反对，并已向美方提出严正交涉。

“中国政府将继续采取坚定措施捍卫中国的领土主权和海洋权益。中方敦促美方切实尊重中国的主权和安全利益，切实尊重地区国家维护南海和平稳定的努力，停止此类错误行径。”华春莹说。

中国外交部の華春瑩報道官は11日、米軍ミサイル駆逐艦「チャフィー」が10月10日に中国政府の許可を得ず中国の西沙群島領海に無断進入し、いわゆる「航行の自由活動」を行い、中国側は直ちに軍艦機を派遣し法律に従って米軍艦に対し証拠収集と識別をし、警告・駆逐したと明らかにした。

華春瑩報道官は当日の定例記者会見で質問に答えた時、次のように指摘した。西沙群島は中国の固有領土である。1996年5月、中国政府は「中華人民共和国領海及び隣接区法」に基づき、西沙群島の領海基線を発表した。米軍艦のこうした行為は中国の法律と関連の国際法に違反し、中国の主権や安全利益をひどく損ない、第一線にいる双方の関係者の身の安全に危険を及ぼした。中国側はこれに対し、断固反対し、すでに米国側に厳正な交渉を申し入れた。

華春瑩報道官は「中国政府は引き続き、しっかりとした措置を取り、中国の領土主権と海洋権益を守る。中国側は米国側に対し、中国の主権と安全利益を切実に尊重し、地域の国が南中国海の平和・安定を維持する努力を切実に尊重し、このような間違った行為を停止するよう促したい。」と述べた。（翻訳/新華網日本語）