中国驻英大使强调中国在英投资互利双赢

中国驻英国大使刘晓明21日在英国主流媒体发表署名文章称，中国对英投资是互利双赢的，英国信守开放承诺对增强外资信心至关重要。

近期英国有舆论宣扬“中国投资威胁论”，强调“中国买断英国”、“采取贸易与投资保护主义措施限制中国投资”，刘晓明认为此类论调站不住脚，有害无益。

刘晓明当天在英国主流媒体《旗帜晚报》纸质版和网络版同时刊登的题为《中国投资对英国是机遇不是威胁》一文中说，“中国企业投资不仅为英国创造了大量就业岗位，而且推动了英国绿色、低碳发展，促进了英国经济的繁荣与稳定。”

刘晓明表示，在英国“脱欧”的大背景下，“外国投资者亟需的是英国政府信守开放承诺带来的信心和确定性，而不是收紧外资审查造成的疑虑和不确定性。”

刘晓明认为，开放包容是英国延续成功的精神基因，英国在建设“全球化英国”的道路上，应该发扬光大这种精神，继续张开双臂欢迎世界各国企业家前来投资兴业。

中国の劉暁明駐英大使は21日、英国の主要メディアに発表した署名入りの文章の中で、中国の対英投資は互恵・ウィンウィン関係にあり、英国が開放の約束を守ることが、外資の信頼を強めるのに極めて重要であると述べた。

英国には最近、「中国投資脅威論」を主張する世論があり、「中国は英国を買い占めようとしている」、「貿易と投資の保護主義措置を講じて中国による投資を制限する」と強調している。劉暁明大使は、こうした論調には根拠がなく、有害無益であるとした。

劉大使は同日、英国の主要メディアである「イブニング・スタンダード」紙の紙版とネット版に同時掲載された「中国の投資は英国にとってチャンスであり脅威ではない」と題する文章の中で、「中国企業による投資は、英国に大量の雇用を生み出しただけでなく、英国のエコロジー・低炭素の発展を推進し、英国経済の繁栄と安定を促進してきた。」と述べた。

劉大使は、英国の「EU離脱」の大きな背景のもと、「外国の投資家が早急に必要としているのは、英国政府が開放の約束を守ることでもたらされる信頼感と確定性であり、外資審査の引き締めがもたらす懸念や不確定性ではない。」と指摘した。

劉大使は、オープンで寛容な精神が英国を引き続き成功させる要素であり、英国が「グローバル化した英国」の道を進む上で、この精神を大いに発揮し、引き続き両手を広げて世界各国の企業家による投資を歓迎するべきだとした。（翻訳/新華網日本語）