:
|
（十九大受权发布）习近平说，实现中华民族伟大复兴的中国梦是新时代中国共产党的历史使命
习近平在阐述新时代中国共产党的历史使命时说，实现中华民族伟大复兴是近代以来中华民族最伟大的梦想。中国共产党一经成立，就把实现共产主义作为党的最高理想和最终目标，义无反顾肩负起实现中华民族伟大复兴的历史使命，团结带领人民进行了艰苦卓绝的斗争，谱写了气吞山河的壮丽史诗。 习近平指出，我们党团结带领人民找到了一条以农村包围城市、武装夺取政权的正确革命道路，进行了二十八年浴血奋战，完成了新民主主义革命，一九四九年建立了中华人民共和国，实现了中国从几千年封建专制政治向人民民主的伟大飞跃。
我们党团结带领人民完成社会主义革命，确立社会主义基本制度，推进社会主义建设，完成了中华民族有史以来最为广泛而深刻的社会变革，为当代中国一切发展进步奠定了根本政治前提和制度基础，实现了中华民族由近代不断衰落到根本扭转命运、持续走向繁荣富强的伟大飞跃。 我们党团结带领人民进行改革开放新的伟大革命，破除阻碍国家和民族发展的一切思想和体制障碍，开辟了中国特色社会主义道路，使中国大踏步赶上时代。
习近平说，今天，我们比历史上任何时期都更接近、更有信心和能力实现中华民族伟大复兴的目标。 习近平强调，行百里者半九十。中华民族伟大复兴，绝不是轻轻松松、敲锣打鼓就能实现的。全党必须准备付出更为艰巨、更为艰苦的努力。
习近平指出，实现伟大梦想，必须进行伟大斗争。全党要更加自觉地坚持党的领导和我国社会主义制度，坚决反对一切削弱、歪曲、否定党的领导和我国社会主义制度的言行；更加自觉地维护人民利益，坚决反对一切损害人民利益、脱离群众的行为；更加自觉地投身改革创新时代潮流，坚决破除一切顽瘴痼疾；更加自觉地维护我国主权、安全、发展利益，坚决反对一切分裂祖国、破坏民族团结和社会和谐稳定的行为；更加自觉地防范各种风险，坚决战胜一切在政治、经济、文化、社会等领域和自然界出现的困难和挑战。全党要充分认识这场伟大斗争的长期性、复杂性、艰巨性，发扬斗争精神，提高斗争本领，不断夺取伟大斗争新胜利。 实现伟大梦想，必须建设伟大工程。这个伟大工程就是我们党正在深入推进的党的建设新的伟大工程。全党要更加自觉地坚定党性原则，勇于直面问题，敢于刮骨疗毒，消除一切损害党的先进性和纯洁性的因素，清除一切侵蚀党的健康肌体的病毒，不断增强党的政治领导力、思想引领力、群众组织力、社会号召力，确保我们党永葆旺盛生命力和强大战斗力。
实现伟大梦想，必须推进伟大事业。全党要更加自觉地增强道路自信、理论自信、制度自信、文化自信，既不走封闭僵化的老路，也不走改旗易帜的邪路，保持政治定力，坚持实干兴邦，始终坚持和发展中国特色社会主义。 习近平强调，伟大斗争，伟大工程，伟大事业，伟大梦想，紧密联系、相互贯通、相互作用，其中起决定性作用的是党的建设新的伟大工程。推进伟大工程，要结合伟大斗争、伟大事业、伟大梦想的实践来进行，确保党在世界形势深刻变化的历史进程中始终走在时代前列，在应对国内外各种风险和考验的历史进程中始终成为全国人民的主心骨，在坚持和发展中国特色社会主义的历史进程中始终成为坚强领导核心。 |
（第19回党大会の権限を受けて発表）習近平総書記、中華民族の偉大な復興を実現することは新時代に中国共産党の歴史的使命だと述べ 10月18日、中国共産党第19回全国代表大会（第19回党大会）は北京の人民大会堂で開幕した。習近平総書記は大会に報告を行ったときに、新時代にある中国共産党の歴史使命を論じ、次のように述べた。中華民族の偉大な復興を実現することは近代以降の中華民族の最も偉大な夢である。中国共産党は創立当初から共産主義の実現を党の最高の理想、最終の目標とし、中華民族の偉大な復興を実現する歴史的使命を覚悟を決めて果敢に担い、人民を団結させ率いて苦難に満ちた闘争を進め、気概山河を呑み込むほどの壮麗な叙事詩を書き上げた。 習近平総書記は次のように指摘した。わが党は人民を団結させ率いて農村から都市を包囲し、武力で権力を奪取する正しい革命の道を探し当てた上、２８年間の血みどろの奮戦を通して新民主主義革命を成し遂げ、１９４９年に中華人民共和国をうち立て、中国の数千年に及ぶ封建的専制政治から人民民主主義への偉大な飛躍を実現した。 わが党は人民を団結させ率いて社会主義革命を成し遂げ、社会主義の基本制度を確立し、社会主義建設を推し進め、中華民族の有史以来最も広範で最も深い社会的変革をやり遂げ、現代中国のすべての発展・進歩のために根本的な政治的前提と制度的基礎を定め、近代以来衰退の一途をたどってきた中華民族の運命を根本から転換し、持続的な繁栄・富強へ突き進む偉大な飛躍を実現した。 わが党は人民を団結させ率いて改革開放の新たな偉大な革命を断行し、国と民族の発展を妨げていたあらゆる思想・体制上の障害を取り除き、中国の特色ある社会主義の道を切り開いた。これにより、中国は大きな足取りで時代に追い付くことができた。 習近平総書記は、今や、われわれはこれまでのどの時期よりも中華民族の偉大な復興という目標に近づいており、またその達成に向けてこれまで以上に自信と能力を持っていると述べた。 習近平総書記は次のように強調した。百里を行く者は、九十を半ばとす。中華民族の偉大な復興は決して軽々と労せずして実現できるものではない。全党はよりいっそう並々ならぬ努力を払う覚悟をしなければならない。 習近平総書記は次のように指摘した。偉大な夢を実現するには、偉大な闘争を行わなければならない。全党は、より自覚をもって党の指導とわが国の社会主義制度を堅持し、それらを弱めたり、歪曲したり、否定したりする一切の言動に断固反対しなければならない。より自覚をもって人民の利益を守り、人民の利益を損害する行為や大衆から遊離する行為のすべてに断固反対しなければならない。より自覚をもって改革・革新という時代の流れに身を投じ、一切の根深い悪習を断固取り除かなければならない。より自覚をもってわが国の主権・安全・発展の利益を守り、祖国を分裂させたり、民族の団結と社会の調和・安定を破壊したりするあらゆる行為に断固反対しなければならない。より自覚をもってさまざまなリスクを防ぎ止め、政治・経済・文化・社会などの分野や自然界にみられる一切の困難・試練に断固うち勝たなければならない。全党はこの偉大な闘争の長期性・複雑性・困難性を十分に認識し、闘争の精神を発揚し、闘争本領を高め、偉大な闘争の新たな勝利を絶えずかち取っていかなければならない。 偉大な夢を実現するには、偉大なプロジェクトを建設しなければならない。この偉大なプロジェクトはわが党が深く推し進めている党建設の新たな偉大なプロジェクトである。全党はより自覚をもって党性原則を固め、果敢に問題に向き合い、敢えて骨を削って毒を除き、党の先進性と純潔性を損なうあらゆる要因を取り除き、党の健康体を侵すあらゆるウイルスを断固除去し、党の政治的指導力、思想的統率力、大衆組織力、社会的結集力を不断に増強し、わが党が旺盛な生命力と強大な戦闘力を永遠に保つようにしなければならない。 偉大な夢を実現するには、偉大な事業を推し進めなければならない。全党はより自覚をもって路線・理論・制度・文化への自信を強化し、閉鎖的で硬直したかつての道を歩むことも、旗印を変えるような邪道にそれることもなく、政治的不動心を保ち、着実な実践による国家振興を堅持し、終始中国の特色ある社会主義を堅持し発展させていかなければならない。 習近平総書記は次のように強調した。偉大な闘争、偉大なプロジェクト、偉大な事業、偉大な夢は、緊密に結びつきあい、互いに通じあい、互いに作用しあうものであり、その中で決定的な役割を果たすのは党建設の新たな偉大なプロジェクトである。偉大なプロジェクトを推進することは、偉大な闘争、偉大な事業、偉大な夢の実践と結び付けて行わなければならなく、党が世界情勢の根本的に変化する歴史的過程において終始時代の先頭を歩み、国内外のさまざまなリスクや試練に立ち向かう歴史的過程において終始全国人民の大黒柱であり続け、中国の特色ある社会主義を堅持し発展させる歴史的過程において終始強固な指導的核心であり続けるようにしなければならない。（翻訳/新華網日本語） |
