:
世界に「確定性」を注ぎ込む
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-03-02 11:22:39 | 新華網 | 編集: 郭丹

   新華網北京3月2日(記者/郝薇薇、劉華)3月初めの北京は、再び世界のまなざしを引きつけている。まもなく開かれる中国の両会(全国人民代表大会と中国人民政治協商会議)が平和、発展、開放、協力の積極的なシグナルを伝え続け、「不確定」な世界に「確定性」を注ぎ込むだろう。

   世界第二の経済体、世界最大の貿易国、世界第二の対外投資国、世界経済の成長への最大の貢献者……世界経済の安定と成長に対する中国の意義は確定的なものだ。中国の資本、中国の市場、中国の技術は世界各地でますます多くの発展の実を結び、現地に幸福をもたらしている。世界経済が低迷し、不均衡となった現在、中国経済のモデル転換・アップグレードの中から原動力を探し求め、中国と互恵・ウィンウィン、共同発展を図ることは、疑いなく世界が中国に望みをかける重要な心配りだと言える。これにより、ますます多くの人々は中国の両会議が伝えてきた威勢が良く、しっかりと力強い「最初のエンジン」の声を喜んで聴くようになるだろう。

   2017年は、中国にとっても世界にとっても、いずれも特殊な年で、世界は中国に特別の期待を抱いている。今日の世界に、「逆グローバル化」の底流が沸き起こり、孤立主義、保護主義が日増しに台頭する中、習近平主席はダボスとジュネーヴで重要談話を相次いで発表し、経済のグローバル化と多国間主義に対する中国の揺るぎない支援について深く解釈し、人類運命共同体を構築する発展の方向性を明示し、世界の幅広い賞賛を勝ち取った。中国の声は世界の神経に影響を及ぼす。そのため、外部が中国の国是を討議する政治の舞台で中国の鼓動を拝聴し、中国の方向を探し求めることをますます重視することなってきた。

   人類の発展の方向性が分からなくなった時、世界は中国の国政運営の成功経験をくみ取りたいと望む。当面の西側世界は、金融危機の後遺症が依然としてくすぶり続けている。伝統的な西側の発展モデルが多くの不確実性に直面している時、中国の道の確実性が世界のより多くの注目や思考を自ずと引き起こした。外部は両会という窓口を通して、中国の特色ある社会主義民主政治の独特な優位性や中国モデルについての深い論理を観察することを望んでいる。

   今年2月に「人類運命共同体の構築」の理念が国連決議に初めて書き入れられた。これは、「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」の後に継ぎ、中国のもう一つの重大な提案が世界の共通認識となったことを示している。成長の原動力の提供から理念と提案の提起まで、中国の世界への貢献は絶えず「アップグレード」しつつある。世界の期待に直面し、中国が己のことをしっかりと行い、13億余りの人口大国の現代化を実現させ、また世界に福祉をもたらしたことは、中国の最大の国際的責任且つ歴史の担いであり、中国が世界に貢献した最大の確定性だと言えるだろう。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

中華人民共和国2016年国民経済・社会発展統計公報

シェアリングエコノミー市場の取引額が3兆元突破

中国貿促会、ブランド展示会を打ち出し「一帯一路」構築を助力

 

新華網日本語

世界に「確定性」を注ぎ込む

新華網日本語 2017-03-02 11:22:39

   新華網北京3月2日(記者/郝薇薇、劉華)3月初めの北京は、再び世界のまなざしを引きつけている。まもなく開かれる中国の両会(全国人民代表大会と中国人民政治協商会議)が平和、発展、開放、協力の積極的なシグナルを伝え続け、「不確定」な世界に「確定性」を注ぎ込むだろう。

   世界第二の経済体、世界最大の貿易国、世界第二の対外投資国、世界経済の成長への最大の貢献者……世界経済の安定と成長に対する中国の意義は確定的なものだ。中国の資本、中国の市場、中国の技術は世界各地でますます多くの発展の実を結び、現地に幸福をもたらしている。世界経済が低迷し、不均衡となった現在、中国経済のモデル転換・アップグレードの中から原動力を探し求め、中国と互恵・ウィンウィン、共同発展を図ることは、疑いなく世界が中国に望みをかける重要な心配りだと言える。これにより、ますます多くの人々は中国の両会議が伝えてきた威勢が良く、しっかりと力強い「最初のエンジン」の声を喜んで聴くようになるだろう。

   2017年は、中国にとっても世界にとっても、いずれも特殊な年で、世界は中国に特別の期待を抱いている。今日の世界に、「逆グローバル化」の底流が沸き起こり、孤立主義、保護主義が日増しに台頭する中、習近平主席はダボスとジュネーヴで重要談話を相次いで発表し、経済のグローバル化と多国間主義に対する中国の揺るぎない支援について深く解釈し、人類運命共同体を構築する発展の方向性を明示し、世界の幅広い賞賛を勝ち取った。中国の声は世界の神経に影響を及ぼす。そのため、外部が中国の国是を討議する政治の舞台で中国の鼓動を拝聴し、中国の方向を探し求めることをますます重視することなってきた。

   人類の発展の方向性が分からなくなった時、世界は中国の国政運営の成功経験をくみ取りたいと望む。当面の西側世界は、金融危機の後遺症が依然としてくすぶり続けている。伝統的な西側の発展モデルが多くの不確実性に直面している時、中国の道の確実性が世界のより多くの注目や思考を自ずと引き起こした。外部は両会という窓口を通して、中国の特色ある社会主義民主政治の独特な優位性や中国モデルについての深い論理を観察することを望んでいる。

   今年2月に「人類運命共同体の構築」の理念が国連決議に初めて書き入れられた。これは、「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」の後に継ぎ、中国のもう一つの重大な提案が世界の共通認識となったことを示している。成長の原動力の提供から理念と提案の提起まで、中国の世界への貢献は絶えず「アップグレード」しつつある。世界の期待に直面し、中国が己のことをしっかりと行い、13億余りの人口大国の現代化を実現させ、また世界に福祉をもたらしたことは、中国の最大の国際的責任且つ歴史の担いであり、中国が世界に貢献した最大の確定性だと言えるだろう。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

中華人民共和国2016年国民経済・社会発展統計公報

シェアリングエコノミー市場の取引額が3兆元突破

中国貿促会、ブランド展示会を打ち出し「一帯一路」構築を助力

 

010020030360000000000000011100531360962471