国家勲章と国家栄誉称号を計４２人に授与　習近平主席が署名

李克強総理、ロシアのプーチン大統領と会見

李克強総理とロシアのメドベージェフ首相が共同記者会見

文化産業が県経済の新たな注目点に　河北省大城県

政治

モンゴル国最大の立体交差橋の本線橋が開通　中国企業が建設

李克強総理とロシアのメドベージェフ首相が共同記者会見

経済

文化産業が県経済の新たな注目点に　河北省大城県

廖岷副部長、中米経済貿易問題の次官級協議で渡米へ

社会

中国の「北極」漠河市、８カ月の暖房期間に入る

田んぼに笑顔広がる実りの秋　雲南省尋甸

写真

文化

チベット自治区、貴重なチベット語古文献３千ページ以上を修復

民俗博物館で伝統文化の雰囲気に満ちた祝日を楽しむ　江蘇省

エンタメ

第１１回全国少数民族伝統体育運動会が開幕　河南省鄭州市

映画「サタデー・フィクション」　俳優らがフォトコールに登場　ベネチア映画祭

観光

評論

「一帯一路」は日中両国に大きなチャンスもたらす　進藤栄一氏

伊中両国の全面的戦略パートナーシップ、堅実な基礎持つ　マッタレッラ伊大統領

中日対訳

（APECダナン会議）ニュース背景：アジア太平洋経済協力会議非公式首脳会議

[訳]

（APEC岘港会议）新闻背景：亚太经合组织领导人非正式会议

中央軍事委員会、第19回党大会の精神の学習・徹底業務配置会を開催

[訳]

中央军委召开学习贯彻党的十九大精神工作部署会