新華社は日本語原稿の翻訳、編集業務を担当する日本人スタッフと専門家を以下の通り募集いたします。
■日本人翻訳スタッフ
業務内容：
1、記事、写真、動画の中国語原稿を迅速かつ正確に日本語に翻訳する。
2、オリジナル報道企画、重大ニュース記事の編集・翻訳業務に参加する。
3、取材、日本語記事の執筆に参加する。
募集要項：
1、日本語はネイティブレベル、年齢は25～40歳。
2、国際政治、経済などの分野の報道に詳しい、ニュースに対する一定の敏感さとニュース記事の執筆能力を備えている。
3、文章に関する優れた基礎的技能を備え、中国語と日本語の相互翻訳に精通している。同時に英語に精通している方優先。
4、責任感があり、チームワーク精神と仕事への情熱を備え、早番、日勤、遅番、夜勤などのシフト・ローテーション、休祝日の出勤に対応できる。
5、優れた学習能力と開拓・クリエイティブ能力を備えている。
6、報道関係の経験者優先。
7、勤務地は北京または東京、状況により応相談。
■日本語編集専門家
業務内容：
1、記事、写真、動画の日本語原稿を正確に編集、校閲、修正する。
2、記事、写真、動画の中国語原稿を迅速かつ正確に日本語に翻訳する。
3、オリジナル報道企画、重大ニュース記事の編集、翻訳、校閲業務に参加する。
募集要項：
1、日本語はネイティブレベル、年齢は40～65歳。
2、中国ニュース及び国際ニュース報道業務に詳しい。
3、特定のテーマに関する専門的な企画能力及びニュースに対する高い敏感さを備えている。
4、文章に関する優れた基礎的技能を備え、中国語と日本語の相互翻訳に精通している。ニュース記事の編集、校閲経験者、英語に精通している方優先。
5、責任感があり、チームワーク精神と仕事への情熱を備え、早番、日勤、遅番、夜勤などのシフト・ローテーション、休祝日の出勤に対応できる。
6、優れた学習能力と開拓・クリエイティブ能力を備えている。
7、報道関係の経験者優先。
8、勤務地は北京または東京、状況により応相談。
ご応募の方は履歴書を以下のメールアドレスあてに送付してください。
xinhuanet_japanese@news.cn
