:
王毅外交部長、『国際環境条約』サミットに出席
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-09-20 17:39:04 | 新華網 | 編集: 管暁麗

(XHDW)王毅出席《世界环境公约》主题峰会

撮影/新華社記者 李睿

 新華網北京9月20日 9月19日、外交部の王毅部長はニューヨークの国連本部で、『国際環境条約』サミットに出席した。

 王外交部長は発言の中で、次のように表明した。中国側は国際社会が対話・協力を強化し、多国間プラットフォームを通じて環境保護を含めた持続可能な発展の問題に共同で対応することを支持する。中国側は国際環境ガバナンスのプロセスに積極的に参与し、『パリ協定』を揺るぎなく支持し且つ実行し、公正かつ合理的、協力・ウィンウィンの国際環境ガバナンスにおける多国間システム構築を推進するよう望んでいる。

 王外交部長はまた、国際環境ガバナンスの協力を推進し、『国際環境条約』策定に関する討議を含めたプロセスにおいて、各方面の利益を統一的に計画し、「四つの堅持(相互信頼を高めるための善隣友好の堅持、利益の融合を強化するための互恵共栄の堅持、共通のふるさとを守るための平和と安定の堅持、友好の橋をかけるための人文交流の堅持)」をやり遂げねばならないと表明している。

 そのためには第一に、持続可能な発展の枠組み内で環境問題について議論することを堅持し、環境保護と経済及び社会の発展が調和的・統一的に進むようにするべきだ。

 第二に、「共通ではあるが差異のある責任」原則を堅持し、発展途上国が環境ガバナンスレベルと持続可能な発展のための能力が着実に向上するよう支援せねばならない。

 第三に、環境資源の国家主権原則を堅持するべきだ。これは国際環境分野における協力の前提であり、『国連憲章』と一般の国際法原則が国家に与えた権利だ。

 第四に、発展途上国が十分に参与できるよう堅持せねばならない。発展途上国は経済発展と民生改善の重責に直面するとともに、環境保護とガバナンスの強化という現実的なニーズがあるので、国際環境ガバナンスにとって不可欠で重要な参与者になるべきだ。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

王毅外交部長、第72回国連総会のライチャーク議長と会見

王毅外交部長、ウクライナのクリムキン外相と会見

新華網日本語

王毅外交部長、『国際環境条約』サミットに出席

新華網日本語 2017-09-20 17:39:04

(XHDW)王毅出席《世界环境公约》主题峰会

撮影/新華社記者 李睿

 新華網北京9月20日 9月19日、外交部の王毅部長はニューヨークの国連本部で、『国際環境条約』サミットに出席した。

 王外交部長は発言の中で、次のように表明した。中国側は国際社会が対話・協力を強化し、多国間プラットフォームを通じて環境保護を含めた持続可能な発展の問題に共同で対応することを支持する。中国側は国際環境ガバナンスのプロセスに積極的に参与し、『パリ協定』を揺るぎなく支持し且つ実行し、公正かつ合理的、協力・ウィンウィンの国際環境ガバナンスにおける多国間システム構築を推進するよう望んでいる。

 王外交部長はまた、国際環境ガバナンスの協力を推進し、『国際環境条約』策定に関する討議を含めたプロセスにおいて、各方面の利益を統一的に計画し、「四つの堅持(相互信頼を高めるための善隣友好の堅持、利益の融合を強化するための互恵共栄の堅持、共通のふるさとを守るための平和と安定の堅持、友好の橋をかけるための人文交流の堅持)」をやり遂げねばならないと表明している。

 そのためには第一に、持続可能な発展の枠組み内で環境問題について議論することを堅持し、環境保護と経済及び社会の発展が調和的・統一的に進むようにするべきだ。

 第二に、「共通ではあるが差異のある責任」原則を堅持し、発展途上国が環境ガバナンスレベルと持続可能な発展のための能力が着実に向上するよう支援せねばならない。

 第三に、環境資源の国家主権原則を堅持するべきだ。これは国際環境分野における協力の前提であり、『国連憲章』と一般の国際法原則が国家に与えた権利だ。

 第四に、発展途上国が十分に参与できるよう堅持せねばならない。発展途上国は経済発展と民生改善の重責に直面するとともに、環境保護とガバナンスの強化という現実的なニーズがあるので、国際環境ガバナンスにとって不可欠で重要な参与者になるべきだ。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

王毅外交部長、第72回国連総会のライチャーク議長と会見

王毅外交部長、ウクライナのクリムキン外相と会見

010020030360000000000000011100001366241451