:
習近平主席、シンガポールのリー・シェンロン首相と会見
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-09-21 08:42:56 | 新華網 | 編集: 楊鵬展

  新華網北京9月21日 中国の習近平国家主席は20日、北京人民大会堂で中国を公式訪問中のシンガポールのリー・シェンロン首相と会見した。

  習主席は次のように強調した。両国の政治的信頼を強化し、両国関係を絶えず固め、発展させることは、両国と両国人民の利益に合致し、地区と世界の平和、安定及び繁栄にも役立つ。双方は相互理解、相互尊重を堅持し、互いの核心的利益に関わる問題で互いに支持し合わねばならない。中国とシンガポールは経済のグローバル化、貿易の自由化、投資の利便化などの面で似通った立場と見方を持ち、幅広い共通の利益を有している。双方は発展戦略の連結を強化し、中国・シンガポールの二国間協力共同委員会といったメカニズムとしての役割を着実に果たし、絶えず開拓・革新して協力の内包を豊かにし、全方位的な協力を深めていくべきだ。そして、人文交流を強化し、人民間の相互交流を促す事業を多く行い、中国・シンガポールの伝統的な友情を一層受け継ぎ、発揚させる必要がある。また、『一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード』構築は現在の両国協力の重点だ。双方が中国・シンガポール(重慶)戦略的相互連結を促すモデル事業を着実に推進すると共に、地域レベルにおいて国際的な陸海貿易の新通路構築事業への他国の参加を促していきたい。

  リー首相は次のように表明した。中国・シンガポール関係に対する習主席の評価に私は完全に同意する。シンガポール側はインフラや相互連結、人的資源などの各分野において、中国とより緊密に協力し、発展成長戦略の連結を強化することで、両国人民に幸福をもたらせるよう望んでいる。シンガポール側は「一帯一路」の共同構築及びアジアインフラ投資銀行(AIIB)の設立を支持し、当地域と世界の共同発展を助力していく。また、シンガポールは、中国・ASEAN関係が絶えず深まるよう積極的に促していきたい。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

李克強総理、シンガポールのリー・シェンロン首相と会談

李克強総理、ブルネイのハサナル国王と会見

新華網日本語

習近平主席、シンガポールのリー・シェンロン首相と会見

新華網日本語 2017-09-21 08:42:56

  新華網北京9月21日 中国の習近平国家主席は20日、北京人民大会堂で中国を公式訪問中のシンガポールのリー・シェンロン首相と会見した。

  習主席は次のように強調した。両国の政治的信頼を強化し、両国関係を絶えず固め、発展させることは、両国と両国人民の利益に合致し、地区と世界の平和、安定及び繁栄にも役立つ。双方は相互理解、相互尊重を堅持し、互いの核心的利益に関わる問題で互いに支持し合わねばならない。中国とシンガポールは経済のグローバル化、貿易の自由化、投資の利便化などの面で似通った立場と見方を持ち、幅広い共通の利益を有している。双方は発展戦略の連結を強化し、中国・シンガポールの二国間協力共同委員会といったメカニズムとしての役割を着実に果たし、絶えず開拓・革新して協力の内包を豊かにし、全方位的な協力を深めていくべきだ。そして、人文交流を強化し、人民間の相互交流を促す事業を多く行い、中国・シンガポールの伝統的な友情を一層受け継ぎ、発揚させる必要がある。また、『一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード』構築は現在の両国協力の重点だ。双方が中国・シンガポール(重慶)戦略的相互連結を促すモデル事業を着実に推進すると共に、地域レベルにおいて国際的な陸海貿易の新通路構築事業への他国の参加を促していきたい。

  リー首相は次のように表明した。中国・シンガポール関係に対する習主席の評価に私は完全に同意する。シンガポール側はインフラや相互連結、人的資源などの各分野において、中国とより緊密に協力し、発展成長戦略の連結を強化することで、両国人民に幸福をもたらせるよう望んでいる。シンガポール側は「一帯一路」の共同構築及びアジアインフラ投資銀行(AIIB)の設立を支持し、当地域と世界の共同発展を助力していく。また、シンガポールは、中国・ASEAN関係が絶えず深まるよう積極的に促していきたい。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

李克強総理、シンガポールのリー・シェンロン首相と会談

李克強総理、ブルネイのハサナル国王と会見

010020030360000000000000011100001366255211