:
外交部:南中国海仲裁案が中国とASEAN間の問題にはならない
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-01-11 14:08:53 | 新華網 | 編集: 薛天依

  新華網北京1月11日(記者/孫辰茜)外交部の陸慷報道官は10日、南中国海仲裁案の裁決は、過去も将来も中国と東南アジア諸国連合(ASEAN)との間の問題にはならない。中国側は引き続き直接の関係国と交渉・協議を通じて南中国海の関連争議の平和的解決に取り組んでゆく、と表明した。

  陸報道官は当日の定例記者会見で、フィリピンのヤサイ外相とマナロ外務次官のこれまでの関連の姿勢表明に対して上述の表明を行ったのだ。

  報道によると、ヤサイ外相とマナロ外務次官は最近、フィリピンが今年ASEANの輪番議長国を務める間、南中国海仲裁案の裁決をASEAN会議で話し合う議題にはせず、フィリピン側が現在中国側と二国間の接触を行っていることから、ASEANレベルで仲裁について言及する必要性はないとそれぞれ表明していたという。

  これに対し陸報道官は「中国側は今年ASEANの輪番議長国としてのフィリピン政府による上述の姿勢表明に歓迎の意を表する。」と述べている。

  陸報道官は、もともと南中国海問題は中国と一部のASEAN加盟国との間の問題にほかならず、中国・ASEAN間の問題ではない。中国側は引き続き直接の関係国と交渉・協議を通じて南中国海の関連争議の平和的解決に取り組み、ASEAN加盟国と地域の平和と安定を共に守っていくと表明した。

  陸報道官は次のように述べた。今年はASEAN設立50周年を迎える。中国側はこれまでずっとASEANの地域事務における重要な役割を極めて重視しており、中国側はフィリピン側と意思疎通や対話を強化し、フィリピン側がASEANの輪番議長国の関連業務を着実に行うことを支持し、ASEAN加盟国と共に発展・協力に焦点を当て、敏感な問題を適切に処理し、中国-ASEAN関係や東アジアの協力において絶えず新たな進展を得られるよう推進することを望んでいる。

 

(新華社より)

 

関連記事:

中国外交部はイランのラフサンジャニ元大統領に哀悼の意 

外交部がTHAAD韓国配備が続行することに返答:これ以上誤った道で進まないように

新華網日本語

外交部:南中国海仲裁案が中国とASEAN間の問題にはならない

新華網日本語 2017-01-11 14:08:53

  新華網北京1月11日(記者/孫辰茜)外交部の陸慷報道官は10日、南中国海仲裁案の裁決は、過去も将来も中国と東南アジア諸国連合(ASEAN)との間の問題にはならない。中国側は引き続き直接の関係国と交渉・協議を通じて南中国海の関連争議の平和的解決に取り組んでゆく、と表明した。

  陸報道官は当日の定例記者会見で、フィリピンのヤサイ外相とマナロ外務次官のこれまでの関連の姿勢表明に対して上述の表明を行ったのだ。

  報道によると、ヤサイ外相とマナロ外務次官は最近、フィリピンが今年ASEANの輪番議長国を務める間、南中国海仲裁案の裁決をASEAN会議で話し合う議題にはせず、フィリピン側が現在中国側と二国間の接触を行っていることから、ASEANレベルで仲裁について言及する必要性はないとそれぞれ表明していたという。

  これに対し陸報道官は「中国側は今年ASEANの輪番議長国としてのフィリピン政府による上述の姿勢表明に歓迎の意を表する。」と述べている。

  陸報道官は、もともと南中国海問題は中国と一部のASEAN加盟国との間の問題にほかならず、中国・ASEAN間の問題ではない。中国側は引き続き直接の関係国と交渉・協議を通じて南中国海の関連争議の平和的解決に取り組み、ASEAN加盟国と地域の平和と安定を共に守っていくと表明した。

  陸報道官は次のように述べた。今年はASEAN設立50周年を迎える。中国側はこれまでずっとASEANの地域事務における重要な役割を極めて重視しており、中国側はフィリピン側と意思疎通や対話を強化し、フィリピン側がASEANの輪番議長国の関連業務を着実に行うことを支持し、ASEAN加盟国と共に発展・協力に焦点を当て、敏感な問題を適切に処理し、中国-ASEAN関係や東アジアの協力において絶えず新たな進展を得られるよう推進することを望んでいる。

 

(新華社より)

 

関連記事:

中国外交部はイランのラフサンジャニ元大統領に哀悼の意 

外交部がTHAAD韓国配備が続行することに返答:これ以上誤った道で進まないように

010020030360000000000000011100391359732531